1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,524 --> 00:00:14,314
♪ Este un sentiment grozav ♪

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,849
♪ A găsi brusc ♪

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,185
♪ Norii sunt căptușiți cu argint ♪

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,221
♪ Când soarele trece ♪

7
00:00:21,296 --> 00:00:22,441
♪ Este grozav ♪

8
00:00:22,577 --> 00:00:24,272
♪ Grozav ♪
♪ Sentiment ♪

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,726
♪ A merge pe stradă ♪

10
00:00:25,769 --> 00:00:27,637
♪ Vedeți oamenii pe care îi întâlniți ♪

11
00:00:27,688 --> 00:00:30,323
♪ Îți zâmbesc înapoi ♪

12
00:00:30,430 --> 00:00:35,068
♪ Atâta timp cât am
cineva pe care să-l îmbrățișeze ♪

13
00:00:35,135 --> 00:00:37,304
♪ În ceea ce mă priveşte ♪

14
00:00:37,353 --> 00:00:40,356
♪ Lumea este așa
un loc minunat ♪

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,675
♪ Este grozav ♪

16
00:00:41,742 --> 00:00:42,710
♪ Grozav ♪
♪ Sentiment ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,044
♪ Creditul tău este nul ♪

18
00:00:44,111 --> 00:00:46,613
♪ Nu vei face niciodată un mil ♪

19
00:00:46,680 --> 00:00:49,783
♪ Cu toate acestea, spun ♪

20
00:00:49,850 --> 00:00:50,918
♪ Dacă ești îndrăgostit ♪

21
00:00:50,984 --> 00:00:54,722
♪ Te simți grozav ♪

22
00:00:54,788 --> 00:00:55,923
♪ Dacă ești îndrăgostit ♪

23
00:00:55,989 --> 00:00:58,883
♪ Te simți grozav! ♪

24
00:01:00,558 --> 00:01:04,725
La doar câteva mile de Hollywood
este cel mai mare studio din lume:

25
00:01:05,098 --> 00:01:08,119
Casa lui
Poze Warner Brothers.

26
00:01:08,779 --> 00:01:12,268
Aceasta este intrarea într-o lume
de farmec și feerie.

27
00:01:12,372 --> 00:01:13,707
Prin aceste portaluri

28
00:01:13,774 --> 00:01:16,309
trece cele mai frumoase
camioane din lume,

29
00:01:16,930 --> 00:01:19,292
aducând în studio
multele lucruri diferite

30
00:01:19,446 --> 00:01:21,448
necesar pentru a produce o imagine:

31
00:01:21,515 --> 00:01:23,283
Echipament, costume--

32
00:01:23,350 --> 00:01:26,548
Totul, de fapt, de la
un avion la un ac de păr.

33
00:01:27,363 --> 00:01:31,070
Este doar o zi obișnuită în
studio pentru majoritatea oamenilor noștri,

34
00:01:31,224 --> 00:01:34,925
dar pare a fi un special
eveniment pentru regizor.

35
00:01:35,437 --> 00:01:37,831
Domnul Trent e la telefon, Raoul.

36
00:01:39,097 --> 00:01:40,636
O, Arthur.

37
00:01:41,256 --> 00:01:42,692
Ești producătorul meu preferat,

38
00:01:42,836 --> 00:01:44,872
și aș face orice
în lume pentru tine

39
00:01:44,938 --> 00:01:46,678
în afară de asta!

40
00:01:47,107 --> 00:01:49,482
În regulă.
Să terminăm acest clambake.

41
00:01:50,263 --> 00:01:52,479
Da. Acesta este regele Vidor.
Pune-l pe el.

42
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
Te-ai hotărât, rege?

43
00:01:54,325 --> 00:01:57,428
M-am hotărât, Arthur.
Ia-ți un alt băiat.

44
00:01:57,486 --> 00:01:59,822
Sunt director, nu măcelar.

45
00:02:03,456 --> 00:02:04,925
-O, domnule Curtiz.
-Da?

46
00:02:04,992 --> 00:02:06,483
Domnul Trent e din nou la telefon.

47
00:02:06,526 --> 00:02:08,094
Spune-i să nu mă mai sune.

48
00:02:08,137 --> 00:02:10,916
- Al treilea nu este definitiv!
- Da, domnule.

49
00:02:15,527 --> 00:02:17,630
Da, domnule Trent.
O să am grijă de asta.

50
00:02:17,744 --> 00:02:20,347
Și, uh, David Butler
este aici să te vadă.

51
00:02:21,663 --> 00:02:23,342
Sunteți aici, domnule Butler.

52
00:02:23,464 --> 00:02:25,099
Mulțumesc, dragă.

53
00:02:26,762 --> 00:02:27,915
Intră, David.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,323
Am vești grozave pentru tine.

55
00:02:29,366 --> 00:02:30,367
Arthur.

56
00:02:30,851 --> 00:02:33,880
Dave, vreau să știi
că Curtiz, Walsh și Vidor

57
00:02:33,982 --> 00:02:35,584
m-a sunat toată dimineața,

58
00:02:35,710 --> 00:02:37,679
lupta pentru a face acest lucru nou
poza pe care o produc,

59
00:02:37,772 --> 00:02:39,054
dar o păstrez doar pentru tine.

60
00:02:39,193 --> 00:02:40,269
Ei bine, mulțumesc.

61
00:02:40,382 --> 00:02:42,362
Ai de gând să regi
mademoiselle Fifi,

62
00:02:42,429 --> 00:02:43,897
cu Dennis Morgan.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,096
Mare.

64
00:02:45,206 --> 00:02:46,892
Și Jack Carson.

65
00:02:48,438 --> 00:02:50,295
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

66
00:02:58,540 --> 00:02:59,641
Da, domnule?

67
00:02:59,848 --> 00:03:03,311
Ai discutat cu vreun director?
fac poza Morgan-Carson?

68
00:03:03,668 --> 00:03:04,696
Nu, domnule.

69
00:03:04,772 --> 00:03:06,489
Se pare că există doar
un bărbat în studio

70
00:03:06,532 --> 00:03:08,520
care va regiza o poză
cu Jack Carson în ea.

71
00:03:08,604 --> 00:03:10,740
Trebuie să începem filmările până vineri.

72
00:03:10,917 --> 00:03:12,492
Oricine ar fi, ia-l.

73
00:03:12,559 --> 00:03:13,642
Dar doar un minut...

74
00:03:13,799 --> 00:03:14,927
Ia-l!

75
00:03:15,813 --> 00:03:17,064
Da, domnule.

76
00:03:28,701 --> 00:03:30,394
Frații Warner au început
poze vorbitoare.

77
00:03:30,437 --> 00:03:32,547
Acum se pare că sunt
o să le termin și eu.

78
00:03:32,646 --> 00:03:34,281
Nu-i voi lăsa să-mi facă asta.

79
00:03:34,516 --> 00:03:37,107
Știi cum ar fi cu
tipul ăla care se ocupă de o poză?

80
00:03:37,234 --> 00:03:38,167
Da.

81
00:03:38,242 --> 00:03:42,139
Îl iubesc pe Carson. Este un tip minunat,
dar e un șuncă atât de mare.

82
00:03:42,485 --> 00:03:45,064
Cu el în fața camerei
și în spatele camerei,

83
00:03:45,144 --> 00:03:46,278
unde as ajunge?

84
00:03:46,540 --> 00:03:47,548
Da.

85
00:03:47,700 --> 00:03:49,712
Își va da fiecare
scena de dragoste cu fata,

86
00:03:49,795 --> 00:03:51,548
fiecare linie bună, fiecare prim-plan.

87
00:03:52,058 --> 00:03:55,018
Singurul lucru pe care publicul îl va face
a vedea de mine este ceasul meu.

88
00:03:55,078 --> 00:03:56,909
Desigur, așa e mai bine
decât partea din față a lui Carson,

89
00:03:56,952 --> 00:03:59,747
dar cel puțin mi-aș dori
propria mamă să mă recunoască.

90
00:03:59,969 --> 00:04:01,100
Da.

91
00:04:01,974 --> 00:04:05,064
Ce mă fac knock out
oricum despre o poza?

92
00:04:05,333 --> 00:04:07,147
mereu mi-am dorit
să merg la Broadway,

93
00:04:07,295 --> 00:04:09,783
teatrul, fiorul
a unei serii de deschidere.

94
00:04:10,507 --> 00:04:12,619
Nu face sânge?
bate în vene?

95
00:04:12,746 --> 00:04:13,831
Da.

96
00:04:15,151 --> 00:04:16,957
Ei bine, mulțumesc, Coop.

97
00:04:17,355 --> 00:04:18,915
Ai fost de mare ajutor.

98
00:04:19,213 --> 00:04:20,293
am?

99
00:04:20,550 --> 00:04:21,701
Da.

100
00:04:25,873 --> 00:04:29,432
Spune că studioul nu este chiar serios
despre a-l lăsa pe Carson să dirijeze o imagine.

101
00:04:29,629 --> 00:04:31,664
Serios?
Sunt supărați pentru asta.

102
00:04:31,733 --> 00:04:33,240
Pot să înțeleg asta.

103
00:04:33,599 --> 00:04:34,795
Gelos.

104
00:04:34,975 --> 00:04:37,262
Ei bine, bine, bine.
Jack Curtiz în persoană.

105
00:04:37,445 --> 00:04:39,180
Asta e necazul
cu voi, actorii, Ronnie:

106
00:04:39,247 --> 00:04:40,882
Nici o apreciere
pentru ceea ce facem noi directorii

107
00:04:40,949 --> 00:04:42,217
pentru a te face să arăți bine.

108
00:04:42,283 --> 00:04:44,252
Oh, Morgan i-ar plăcea
să te aud spunând asta.

109
00:04:44,319 --> 00:04:46,587
Să nu crezi că va fi un
treaba ușoară în regia lui Dennis.

110
00:04:46,767 --> 00:04:48,589
Îl iubesc.
Este un tip minunat,

111
00:04:48,656 --> 00:04:50,792
dar e un șuncă atât de mare.

112
00:04:55,196 --> 00:04:57,933
Ce te pune pe ganduri
vei avea probleme cu el?

113
00:04:57,999 --> 00:04:59,367
Oh, știi cum este Morgan.

114
00:04:59,434 --> 00:05:01,160
Întotdeauna încearcă
ia fața în cameră.

115
00:05:01,281 --> 00:05:03,004
Poate că trebuie să-l întorc
cam putin.

116
00:05:03,047 --> 00:05:04,962
Uh, ca să poți obține
fața ta în cameră.

117
00:05:05,082 --> 00:05:06,177
Da. Da.

118
00:05:06,576 --> 00:05:08,265
Ei bine, acum lasă-mă
înțelegi asta.

119
00:05:08,332 --> 00:05:10,161
- Îl iubești pe Dennis.
- Asta e corect.

120
00:05:10,236 --> 00:05:12,371
- Este un tip minunat.
- Una dintre cele mai bune.

121
00:05:12,474 --> 00:05:14,408
Uh-huh, dar e un șuncă atât de mare.

122
00:05:14,640 --> 00:05:16,574
Cea mai mare șuncă din Hollywood.

123
00:05:17,149 --> 00:05:19,387
- Noroc.
- Mulţumesc.

124
00:05:21,315 --> 00:05:22,485
Ce mai faci, geniu?

125
00:05:22,562 --> 00:05:23,563
Buna ziua.

126
00:05:23,663 --> 00:05:24,545
el--

127
00:05:27,428 --> 00:05:28,897
Bună, Dennis.

128
00:05:28,964 --> 00:05:30,765
Tocmai spuneam
niste lucruri frumoase despre tine.

129
00:05:30,832 --> 00:05:32,922
Știu.
Am văzut briciul.

130
00:05:37,791 --> 00:05:40,083
Hei, stai un minut.
Încă nu mi-ai terminat unghiile.

131
00:05:40,134 --> 00:05:41,670
Ai dinți, nu-i așa?

132
00:05:42,106 --> 00:05:43,741
Bună ziua, domnule Morgan.

133
00:05:43,845 --> 00:05:44,970
Bună, Agnes.

134
00:05:45,047 --> 00:05:46,648
O tunsoare New York,
frumos si scurt.

135
00:05:46,716 --> 00:05:48,951
Hei. Hei, stai un minut,
Dennis, nu prea scund.

136
00:05:49,190 --> 00:05:51,358
Nu uita, vom face
doamna Fifi,

137
00:05:51,419 --> 00:05:52,687
despre anii nouăzeci gay.

138
00:05:52,777 --> 00:05:55,080
Tu și cu mine, avem nevoie de ceva
puful acela din jurul gâtului nostru.

139
00:05:55,161 --> 00:05:56,567
-Foarte scurt.
-Da, domnule.

140
00:05:56,644 --> 00:05:58,963
Dennis, în calitate de director,
Insist să te uiți în parte

141
00:05:59,226 --> 00:06:00,962
sau îți luăm o perucă.

142
00:06:01,090 --> 00:06:02,230
Amenda.
În timp ce ești la asta,

143
00:06:02,297 --> 00:06:03,798
a face pe cineva
stai si tu sub el.

144
00:06:03,865 --> 00:06:05,133
Așteptaţi un minut.

145
00:06:05,200 --> 00:06:06,801
Dennis, nu poți
părăsește imaginea acum.

146
00:06:06,844 --> 00:06:08,242
-Nu poți să-mi faci asta.
-De ce nu?

147
00:06:08,285 --> 00:06:10,416
Pentru că dacă nu ești în el,
vor anula totul.

148
00:06:10,491 --> 00:06:11,836
Nu fi prost, Jack.

149
00:06:11,879 --> 00:06:14,023
Tu vei fi directorul.
Vei fi vedeta.

150
00:06:14,066 --> 00:06:16,766
Vei vedea poza.
Este un round Robin. Nu poți rata.

151
00:06:16,871 --> 00:06:18,330
Da, dar... doar un minut,
te rog, nu?

152
00:06:18,373 --> 00:06:19,310
Da, domnule.

153
00:06:19,379 --> 00:06:20,993
Uite, Dennis.
Aș putea la fel de bine să fiu sincer.

154
00:06:21,036 --> 00:06:22,537
Sunt frâu.
Am nevoie de bani.

155
00:06:22,580 --> 00:06:24,127
Îmi construiesc o casă.
Tocmai mi-am cumpărat o mașină.

156
00:06:24,170 --> 00:06:25,844
Trebuie să fac
această poză chiar acum.

157
00:06:26,183 --> 00:06:27,451
Banii nu sunt totul.

158
00:06:27,503 --> 00:06:29,172
Tot ce iti aduc banii este nefericire.

159
00:06:29,215 --> 00:06:30,742
Da. Ei bine, trebuie să iau o bucată
de acea mizerie în fiecare săptămână

160
00:06:30,785 --> 00:06:32,018
sau șeriful mă va lua.

161
00:06:32,060 --> 00:06:33,328
Aș vrea să te ajut, Jack,

162
00:06:33,394 --> 00:06:35,163
dar am o afacere
pentru un spectacol din New York.

163
00:06:35,264 --> 00:06:37,060
Un producător este în oraș
azi de la New York.

164
00:06:37,103 --> 00:06:39,092
Trec prin unele
a numerelor pentru el.

165
00:06:39,191 --> 00:06:40,264
Scor mare, de asemenea.

166
00:06:40,330 --> 00:06:41,564
De ce nu, uh,

167
00:06:41,651 --> 00:06:43,969
treceți la etapa de înregistrare
mai târziu și să-ți mănânci inima?

168
00:06:44,087 --> 00:06:45,614
Destul de curând, asta-i tot
Voi avea lasat sa mananc.

169
00:06:46,074 --> 00:06:47,816
Nu sunt puțin mișcat.

170
00:06:48,076 --> 00:06:49,873
Mâine voi fi
trenul care se îndrepta spre est.

171
00:06:49,974 --> 00:06:52,087
Da? Ei bine, caută-mă.
Voi fi pe pistă...

172
00:06:52,174 --> 00:06:53,976
Întins peste el.

173
00:07:02,357 --> 00:07:03,491
Nu.

174
00:07:03,609 --> 00:07:05,844
Nu o pot face.
Am nevoie de bani.

175
00:07:08,663 --> 00:07:11,199
♪ Nu sunt critic muzical ♪

176
00:07:11,266 --> 00:07:14,069
♪ Încă știu melodiile care îmi plac ♪

177
00:07:14,143 --> 00:07:17,190
♪ Și acest bebop trebuie să se oprească ♪

178
00:07:17,281 --> 00:07:19,516
♪ Este timpul să declanșați o grevă ♪

179
00:07:19,572 --> 00:07:21,174
Faci o mare greseala.

180
00:07:21,251 --> 00:07:23,387
Vocea lui nu va fi niciodată
treci la New York.

181
00:07:24,836 --> 00:07:27,139
♪ Deci, dacă este ceva ♪

182
00:07:27,259 --> 00:07:29,611
♪ Ce poți face ♪

183
00:07:29,784 --> 00:07:33,759
♪ Despre asta ♪

184
00:07:34,518 --> 00:07:39,490
♪ Dă-mi un cântec
cu o melodie frumoasă ♪

185
00:07:39,895 --> 00:07:42,720
El devine atât de departe,
are nevoie de o busolă ca să se întoarcă.

186
00:07:42,786 --> 00:07:44,422
♪ Cântați-l cu coarde ♪

187
00:07:44,543 --> 00:07:49,415
♪ Până când îmi cântă în memorie ♪

188
00:07:52,636 --> 00:07:54,294
Ai nevoie de o voce antrenată
pentru spectacolul tău.

189
00:07:54,337 --> 00:07:56,282
A lui nici măcar nu are casa spartă.

190
00:07:58,539 --> 00:08:02,707
♪ Dacă te ia
cale înapoi în trecut ♪

191
00:08:03,008 --> 00:08:06,554
♪ Este genul de cântec
asta va dura ♪

192
00:08:06,610 --> 00:08:09,024
♪ Și dacă cuvintele pe ton ♪

193
00:08:09,144 --> 00:08:13,078
♪ Se pare că spun
la ce te gândești ♪

194
00:08:15,348 --> 00:08:18,151
♪ Cântați doar cuvintele fetei ♪

195
00:08:18,269 --> 00:08:20,972
♪ Și ea se va îndrăgosti ♪

196
00:08:21,249 --> 00:08:24,382
Chiar nu e o voce atât de rea.
E doar un pic delicvent.

197
00:08:24,672 --> 00:08:28,109
♪ Și când ești
ținând-o strâns ♪

198
00:08:28,176 --> 00:08:31,479
♪ Vei găsi
Am cât se poate de dreptate ♪

199
00:08:31,546 --> 00:08:33,748
♪ Se va bucura că a căzut ♪

200
00:08:33,814 --> 00:08:36,874
♪ La o melodie frumoasă ♪

201
00:08:36,963 --> 00:08:40,172
Așa e, tenor fals,
calca-l in picioare.

202
00:08:40,588 --> 00:08:43,974
♪ Și când ești
ținând-o strâns ♪

203
00:08:44,125 --> 00:08:46,727
♪ Vei descoperi că am dreptate ♪

204
00:08:47,021 --> 00:08:50,016
♪ Cum se poate ♪

205
00:08:50,365 --> 00:08:52,633
♪ Se va bucura că a căzut ♪

206
00:08:52,700 --> 00:08:55,103
♪ Pentru că e sub vrajă ♪

207
00:08:55,170 --> 00:09:02,177
♪ De o melodie frumoasă ♪

208
00:09:07,218 --> 00:09:09,413
Nu-l poți duce la
New York după aceea, poți?

209
00:09:09,456 --> 00:09:10,524
Ar trebui să spun că nu.

210
00:09:10,660 --> 00:09:11,895
Nu am crezut.

211
00:09:12,031 --> 00:09:14,144
nici nu pot lua
soția mea la Pasadena.

212
00:09:14,530 --> 00:09:16,465
Eu sunt portarul.

213
00:09:17,528 --> 00:09:18,918
Felicitări, domnule Morgan.

214
00:09:18,961 --> 00:09:21,521
Ai fost grozav și noi vom face
semneaza contractul maine.

215
00:09:21,564 --> 00:09:22,899
Mulțumesc foarte mult.

216
00:09:23,177 --> 00:09:24,882
Și când lovești
New York cu acel cântec,

217
00:09:24,925 --> 00:09:26,392
va mătura țara.

218
00:09:26,435 --> 00:09:27,902
Ei bine, mulțumesc, domnule.
Multumesc.

219
00:09:49,361 --> 00:09:50,748
Graţie.

220
00:09:51,781 --> 00:09:54,732
Aici. Du asta lui Jack
Dressingul lui Carson.

221
00:09:55,034 --> 00:09:57,171
Oh, nu.
Sunt prea tânăr să mor.

222
00:09:57,432 --> 00:09:59,342
Te rog, grație. Lasă-mă
ia prânzul domnului Carson.

223
00:09:59,434 --> 00:10:00,535
Eşti serios?

224
00:10:00,578 --> 00:10:02,071
Sunt la Hollywood de 3 luni,

225
00:10:02,114 --> 00:10:04,682
si inca nu am avut o sansa
la o audiție pentru un regizor adevărat.

226
00:10:04,862 --> 00:10:07,684
Am vești pentru tine.
Nu primești unul acum.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,116
Mulţumesc.

228
00:10:09,610 --> 00:10:13,714
Dacă nu te întorci într-o jumătate de oră,
Voi trimite un grup de căutare.

229
00:10:15,754 --> 00:10:16,822
Hopa!

230
00:10:17,038 --> 00:10:18,522
Care-i graba, domnișoară?

231
00:10:18,565 --> 00:10:19,967
Îmi pare rău, domnule Greenstreet.

232
00:10:20,010 --> 00:10:21,779
alergam spre
Dressingul lui Jack Carson.

233
00:10:21,822 --> 00:10:23,065
Acesta este un comutator.

234
00:10:23,174 --> 00:10:25,509
De obicei aleargă
când ies.

235
00:10:31,752 --> 00:10:32,853
Cine e acolo?

236
00:10:32,920 --> 00:10:34,260
Prânz.

237
00:10:34,789 --> 00:10:36,724
Intră, prânz.

238
00:10:39,060 --> 00:10:41,262
Dar nu te poți opri din a construi acum.

239
00:10:41,329 --> 00:10:43,131
Există un singur perete
în baie.

240
00:10:43,198 --> 00:10:44,499
Uite, voi primi banii.

241
00:10:44,565 --> 00:10:45,565
eu voi--voi--

242
00:10:48,920 --> 00:10:53,125
Vrei să cumperi o jumătate de casă,
combinație terasă și baie?

243
00:11:05,055 --> 00:11:07,729
Uite, uh, oricând ești gata.

244
00:11:07,940 --> 00:11:09,890
Dacă nu mă vrei
să mănânci din mână.

245
00:11:10,004 --> 00:11:11,358
Oh, îmi pare rău.

246
00:11:12,711 --> 00:11:15,385
- Acesta este un prânz delicios.
- Aş vrea să nu fie.

247
00:11:15,465 --> 00:11:16,983
Mai bine nu mă obișnuiesc să mănânc.

248
00:11:17,132 --> 00:11:19,049
- Branza la oala si varza murata.
- Uf.

249
00:11:19,320 --> 00:11:22,266
- E bine pentru ceea ce te doare.
- Dacă nu este, ți-o va da.

250
00:11:22,696 --> 00:11:23,764
Hei.

251
00:11:24,474 --> 00:11:26,006
Ești nou aici, nu-i așa?

252
00:11:26,137 --> 00:11:28,305
De ce, am fost doar la
Frații Warner puțin timp,

253
00:11:28,348 --> 00:11:31,149
dar am fost la Hollywood
3 luni, 4 zile și 22 de ore.

254
00:11:31,251 --> 00:11:32,747
Nativ, nu?

255
00:11:33,009 --> 00:11:35,311
Este atât de diferit de
orășelul din care vin.

256
00:11:35,429 --> 00:11:37,486
Probabil că ai făcut-o
nici măcar nu am auzit de el.

257
00:11:37,603 --> 00:11:39,143
Colțurile lui Gerky, Wisconsin.

258
00:11:39,404 --> 00:11:40,776
N-am auzit niciodată...

259
00:11:40,888 --> 00:11:43,082
Vin din Milwaukee.
E la doar 14 mile de acolo.

260
00:11:43,259 --> 00:11:44,157
Oh.

261
00:11:44,389 --> 00:11:45,956
Nu voi uita niciodată
intr-o sambata seara

262
00:11:45,999 --> 00:11:49,058
în colțurile lui Gerky,
Am avut cel mai minunat...

263
00:11:50,655 --> 00:11:52,981
ce fac?
Ar trebui să fiu deprimat.

264
00:11:53,081 --> 00:11:54,969
Ei bine, nu înțeleg de ce.

265
00:11:55,074 --> 00:11:57,442
Ești regizor și actor celebru.

266
00:11:57,629 --> 00:12:00,565
Oh, știu dacă voi primi vreodată
șansa de a cânta și a acționa,

267
00:12:00,755 --> 00:12:03,358
Voi fi cea mai fericită fată
în întreaga lume.

268
00:12:04,400 --> 00:12:07,136
Nimeni nu este fericit la Hollywood.

269
00:12:07,759 --> 00:12:11,002
Ești înjunghiat în spate
de cel mai bun prieten al tău.

270
00:12:16,150 --> 00:12:18,962
Ei bine, știu dacă voi primi vreodată
șansa de a cânta și a acționa,

271
00:12:19,027 --> 00:12:20,996
Voi fi cea mai fericită fată
în întreaga lume.

272
00:12:21,132 --> 00:12:23,434
Uh-oh. Simt că vine o audiție.

273
00:12:23,770 --> 00:12:25,342
Uite, ochi strălucitori.

274
00:12:25,446 --> 00:12:26,931
Te-ar deranja să pleci?

275
00:12:27,719 --> 00:12:29,854
Nu am chef acum.

276
00:12:38,385 --> 00:12:40,238
Cât timp ai spus
ai fost la Hollywood?

277
00:12:40,331 --> 00:12:41,399
3 luni.

278
00:12:42,087 --> 00:12:43,849
Trebuie să fi studiat nopțile.

279
00:12:43,965 --> 00:12:46,134
Am fost la fiecare casting
birou în acest oraș,

280
00:12:46,226 --> 00:12:47,827
și nici nu se vor uita la mine.

281
00:12:47,911 --> 00:12:49,146
Aceasta este prima șansă

282
00:12:49,222 --> 00:12:52,538
A trebuit să fiu singur cu un regizor
si arata-i ce pot sa fac.

283
00:12:52,603 --> 00:12:54,605
Și o să asculți.

284
00:12:55,029 --> 00:12:56,831
Oh, ascultă.

285
00:13:01,618 --> 00:13:03,320
„Bine, Peter.

286
00:13:03,471 --> 00:13:05,438
„Poate că nu sunt nimic pentru tine,

287
00:13:05,481 --> 00:13:07,417
„un vagabond pe care l-ai luat
în piaţa Lester

288
00:13:07,460 --> 00:13:08,944
„a arunca ca un pantof vechi.

289
00:13:08,993 --> 00:13:10,261
„Dar amintește-ți asta,

290
00:13:10,372 --> 00:13:11,874
Sunt femeie!"

291
00:13:16,247 --> 00:13:18,163
Da. Ei bine, asta--asta este
grozav, copil, sincer,

292
00:13:18,206 --> 00:13:19,974
dar tu latri
regizorul greșit.

293
00:13:20,041 --> 00:13:21,868
Vezi tu, nu voi avea un loc de muncă
eu însumi decât dacă îmi dau seama

294
00:13:21,911 --> 00:13:23,651
un mod de a păstra
Dennis Morgan din acel tren

295
00:13:23,694 --> 00:13:24,914
și pune-l să semneze
pentru poza.

296
00:13:24,957 --> 00:13:26,861
Nu. Nu.
Nu ne lăsa.

297
00:13:27,036 --> 00:13:28,745
- Ce?
- Nu mă gândesc la mine.

298
00:13:28,800 --> 00:13:30,262
Știu că sunt murdărie sub picioarele tale,

299
00:13:30,305 --> 00:13:31,879
dar ce zici de copil?
Ce?

300
00:13:31,922 --> 00:13:33,372
- Copilul tău.
-Copilul meu?

301
00:13:33,571 --> 00:13:34,935
nici nu o cunosc.

302
00:13:34,999 --> 00:13:37,034
Chiar și cea mai de jos creatură
târându-se pe acest pământ

303
00:13:37,144 --> 00:13:39,914
nu putea dezerta
un copil nevinovat.

304
00:13:40,510 --> 00:13:41,411
Hei.

305
00:13:41,766 --> 00:13:43,927
Așteptaţi un minut.
Vino aici, puștiule.

306
00:13:44,545 --> 00:13:46,514
Cea mai de jos creatură
târându-se pe acest pământ,

307
00:13:46,581 --> 00:13:48,224
acesta este el.
Adică, asta este.

308
00:13:48,267 --> 00:13:50,069
Hei, ai ceva.
Care e numele tău?

309
00:13:50,146 --> 00:13:52,139
Judy Adams, dar dacă tu
nu-mi place, o pot schimba.

310
00:13:52,182 --> 00:13:53,742
Cum ți-ar plăcea să te joci
o mica scena pentru mine?

311
00:13:53,803 --> 00:13:55,238
Oh, domnule Carson.
M-ai făcut

312
00:13:55,281 --> 00:13:56,883
cea mai fericită fată
în întreaga lume.

313
00:13:56,926 --> 00:13:58,861
Așteptaţi un minut.

314
00:14:01,529 --> 00:14:03,780
Adu-mi garderoba, repede.

315
00:14:03,931 --> 00:14:05,199
Îmi faci favoarea asta,

316
00:14:05,266 --> 00:14:07,402
Îți dau o parte
în noua mea poză.

317
00:14:08,751 --> 00:14:10,524
- Acum.
- O, domnule Carson!

318
00:14:12,393 --> 00:14:13,589
Ahem.

319
00:14:26,309 --> 00:14:27,358
Da?

320
00:14:28,451 --> 00:14:30,274
Soțul meu nu trebuie să știe niciodată.

321
00:14:30,811 --> 00:14:32,565
Nu vă faceți griji.
Voi fi ultimul care i-o spune.

322
00:14:32,651 --> 00:14:34,519
într-adevăr. Dacă ar ști că am venit aici,

323
00:14:34,614 --> 00:14:36,391
nu se spune
ce ar face el.

324
00:14:36,502 --> 00:14:38,371
Oh. Asta clarifică totul.

325
00:14:38,472 --> 00:14:41,099
- Mi-a plăcut să te văd.
- Dar nu înțelegi.

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,321
Sunt doamna Jack Carson.

327
00:14:43,612 --> 00:14:45,280
doamna Jack Carson?

328
00:14:47,596 --> 00:14:49,337
Așteaptă acolo.

329
00:14:53,280 --> 00:14:55,413
Daţi-i drumul.
Acest lucru este foarte interesant.

330
00:14:56,216 --> 00:14:58,319
Jack și cu mine am fost
iubite din copilărie.

331
00:14:58,659 --> 00:15:00,557
Și anul trecut când el
m-am întors în Wisconsin,

332
00:15:00,600 --> 00:15:02,321
m-a luat de pe picioare.

333
00:15:02,444 --> 00:15:05,700
Ne-am căsătorit în orașul meu natal,
Colțurile lui Gerky.

334
00:15:06,242 --> 00:15:08,110
Jack a spus că avem
pentru a păstra secretul.

335
00:15:08,195 --> 00:15:09,771
I-ar răni cariera.

336
00:15:09,864 --> 00:15:12,427
Da, cu alte fete, șarpele.

337
00:15:27,364 --> 00:15:29,958
Dar nu-l putem păstra
un secret mai mult.

338
00:15:30,267 --> 00:15:33,070
Vezi tu, o să am o...

339
00:15:35,880 --> 00:15:37,126
Nu.

340
00:15:37,583 --> 00:15:38,675
Da.

341
00:15:41,237 --> 00:15:42,397
Un copil.

342
00:15:42,463 --> 00:15:43,858
El nu merită.

343
00:15:46,356 --> 00:15:48,233
Și nu ar trebui să stai în picioare.

344
00:15:48,712 --> 00:15:50,351
Așează-te și odihnește-te.

345
00:16:07,200 --> 00:16:09,544
- Aici. Ia asta.
- Mulţumesc.

346
00:16:10,157 --> 00:16:11,759
Când l-am sunat pe Jack luna trecută

347
00:16:11,826 --> 00:16:13,962
și i-a spus că merge
a deveni mama...

348
00:16:14,054 --> 00:16:17,391
Adică un tată,
întreaga lui atitudine s-a schimbat.

349
00:16:22,642 --> 00:16:26,611
A devenit tandru
și amabil, grijuliu.

350
00:16:27,783 --> 00:16:30,074
E greu de crezut
el este cu adevărat uman.

351
00:16:30,456 --> 00:16:32,662
Și apoi a trimis după mine
să vin la Hollywood,

352
00:16:33,160 --> 00:16:38,139
a început să construiască o casă
cu puțină pepinieră roz și albastră,

353
00:16:38,607 --> 00:16:40,603
s-a îndatorat.

354
00:16:41,750 --> 00:16:43,991
Și acum poza a fost anulată.

355
00:16:44,423 --> 00:16:49,412
Nu mai am nimic de făcut
dar întoarce-te la colțurile lui Gerky.

356
00:16:49,926 --> 00:16:51,814
Oh, săracul copil.

357
00:16:53,932 --> 00:16:55,039
Vai.

358
00:16:59,741 --> 00:17:02,761
Știi, când mi-a spus
avea nevoie de bani și de toate,

359
00:17:02,838 --> 00:17:05,107
Am crezut că glumește.

360
00:17:05,869 --> 00:17:08,531
Ei bine, poate fi
mandatul meu de moarte, dar...

361
00:17:09,146 --> 00:17:11,400
Voi semna contractul
pentru poza.

362
00:17:15,816 --> 00:17:17,451
E bine că este încă aici.

363
00:17:17,902 --> 00:17:20,786
O să văd să iei casa aia și
acea mică pepinieră roz și albastră,

364
00:17:21,000 --> 00:17:23,546
chiar dacă Jack probabil că o va face
ia camera pentru el

365
00:17:23,589 --> 00:17:25,176
și face copilul
dormi la subsol.

366
00:17:25,245 --> 00:17:26,346
Aici.

367
00:17:27,421 --> 00:17:28,900
Oh, mulțumesc.

368
00:17:32,911 --> 00:17:34,697
Daţi-i drumul.
Continuă. Continuă.

369
00:17:38,559 --> 00:17:39,784
Acesta este Dennis.

370
00:17:39,894 --> 00:17:41,629
Am ceva
pentru front office.

371
00:17:41,749 --> 00:17:43,690
Trimiți un studio
messenger peste imediat?

372
00:17:43,793 --> 00:17:45,157
Scuze că am întârziat.

373
00:17:47,887 --> 00:17:49,421
Multumesc.

374
00:17:53,005 --> 00:17:54,439
Se face târziu.

375
00:17:54,482 --> 00:17:56,330
Mai bine iau aceste feluri de mâncare
înapoi la comisar.

376
00:17:56,396 --> 00:17:58,179
Da. Bănuiesc că ar fi mai bine.

377
00:18:05,534 --> 00:18:07,607
Hei. Frumos, copile.
Ai fost grozav.

378
00:18:07,708 --> 00:18:08,943
Uite, aici sunt 5 dolari.

379
00:18:09,009 --> 00:18:10,578
Încărcați-vă cu brânză
și varză murată.

380
00:18:10,636 --> 00:18:13,043
Va trebui să vă încărcați cu plasmă
când termin cu tine.

381
00:18:13,105 --> 00:18:14,119
Dar, Dennis!

382
00:18:14,193 --> 00:18:15,994
Așteptaţi un minut.
Nu vreau asta.

383
00:18:16,114 --> 00:18:17,749
Ai promis că o voi face
fii in poza ta.

384
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
doamna Jack Carson.

385
00:18:19,787 --> 00:18:21,421
Cât de prost poate deveni un tip?

386
00:18:21,637 --> 00:18:23,911
- Soția și călușul.
- Da, dar, Dennis,

387
00:18:24,163 --> 00:18:25,799
ar trebui să-i mulțumești.

388
00:18:27,274 --> 00:18:29,165
Ea ți-a dat o șansă
să fie regizat de Carson.

389
00:18:29,251 --> 00:18:32,010
Direct? Nici măcar nu puteai să predai
Lassie cum să te comporți ca un câine.

390
00:18:32,110 --> 00:18:33,712
Oh, nu știu despre asta.

391
00:18:33,934 --> 00:18:36,671
De unde vin eu o promisiune
este o promisiune, domnule Carson.

392
00:18:36,828 --> 00:18:38,906
Pepiniera roz si albastra,
acolo ar trebui să fiu,

393
00:18:38,997 --> 00:18:40,632
cu un zdrăngănitor în fiecare mână.

394
00:18:40,699 --> 00:18:42,574
Eram atât de anxioasă
sa fiu in poza ta,

395
00:18:42,661 --> 00:18:44,935
Chiar am fost dispus să ajut
îl încrucișați pe domnul Morgan.

396
00:18:44,996 --> 00:18:46,171
Da. Crede-mă, Dennis.

397
00:18:46,246 --> 00:18:47,840
Mă voi ocupa de asta
esti la fel de bun in asta

398
00:18:47,882 --> 00:18:49,074
așa cum era Jane Wyman
în Johnny Belinda.

399
00:18:49,116 --> 00:18:50,436
Nici măcar nu a vorbit în ăla.

400
00:18:50,484 --> 00:18:52,244
Ei bine, nu poți avea totul.

401
00:18:52,761 --> 00:18:54,163
Acum, ascultă-mă.

402
00:18:54,250 --> 00:18:55,690
Am muncit din greu pentru această șansă,

403
00:18:55,756 --> 00:18:57,958
și crezi că poți
scapă-mă cu $5.00.

404
00:18:58,998 --> 00:19:00,695
Îmi pare rău că te-am păcălit,
domnule Morgan,

405
00:19:00,784 --> 00:19:02,419
dar nu cred
foarte mult din tine

406
00:19:02,487 --> 00:19:04,056
refuzând să ajute
cel mai bun prieten al tău.

407
00:19:04,158 --> 00:19:06,689
Eu iau următorul tren
înapoi la colțurile lui Gerky.

408
00:19:10,213 --> 00:19:11,906
Ce-i cu ea?

409
00:19:11,963 --> 00:19:13,494
De ce e atât de supărată?

410
00:19:13,600 --> 00:19:15,432
Ce i-ai promis
să o faci să facă asta?

411
00:19:15,475 --> 00:19:17,789
Știi, o parte din imagine,
malarkey-ul obișnuit.

412
00:19:17,834 --> 00:19:19,755
Te-ai oprit vreodată să te gândești
că poate te-a crezut?

413
00:19:19,798 --> 00:19:21,219
Oh, cum a putut?

414
00:19:21,300 --> 00:19:22,669
Toată lumea știe că sunt un mincinos.

415
00:19:23,165 --> 00:19:25,552
Poate că nu a ajuns cuvântul
colțurile lui Gerky încă.

416
00:19:27,045 --> 00:19:28,920
M-a făcut să arăt și ca un toc.

417
00:19:28,979 --> 00:19:29,953
Da.

418
00:19:30,682 --> 00:19:33,119
Copilul acela suna ca ea
inima era frântă.

419
00:19:33,824 --> 00:19:36,420
Oh bine. Nu pot să-mi fac griji
fiecare fată căreia i-am frânt inima.

420
00:19:36,463 --> 00:19:37,732
Aș sta treaz nopți.

421
00:19:38,014 --> 00:19:40,185
- Da. O să treacă peste asta.
- Da. Sigur.

422
00:19:41,159 --> 00:19:43,294
Hei. Poate asta e ea sau ea.

423
00:19:44,030 --> 00:19:46,166
Nu că îmi pasă. Ha.

424
00:19:48,162 --> 00:19:49,899
- Nu poate fi ea.
- Ea a spus că o va face

425
00:19:49,942 --> 00:19:51,693
luați următorul tren
înapoi la colțurile lui Gerky.

426
00:19:51,869 --> 00:19:52,747
Buna ziua.

427
00:19:53,466 --> 00:19:55,619
Oh. Bună, Arthur.

428
00:19:56,039 --> 00:19:58,475
Bună, Jack.
Jane Wyman este aici.

429
00:19:58,787 --> 00:20:02,156
Tocmai i-am spus că o să se joace
rolul principal din mademoiselle Fifi

430
00:20:02,199 --> 00:20:04,591
și că mergeai
să o îndrume personal.

431
00:20:04,941 --> 00:20:07,442
A venit ca un pic
de o surpriză pentru ea.

432
00:20:09,056 --> 00:20:10,801
Nu. Nu.

433
00:20:11,565 --> 00:20:13,119
Asta ar fi imposibil.

434
00:20:13,440 --> 00:20:15,259
Aici, mami.
Ia asta.

435
00:20:15,699 --> 00:20:17,468
Oh, mulțumesc, Maureen.

436
00:20:17,563 --> 00:20:19,339
Nu fără o odihnă completă.

437
00:20:20,541 --> 00:20:22,616
Uh, a chemat brusc din oraș, nu?

438
00:20:22,824 --> 00:20:24,845
Ei bine, voi, uh, voi primi
o altă doamnă de frunte.

439
00:20:24,912 --> 00:20:26,313
Tocmai am vorbit cu șeful.

440
00:20:26,704 --> 00:20:29,413
Dacă nu primești unul până vineri,
vei fi fără loc de muncă.

441
00:20:29,620 --> 00:20:31,409
Bine. Până vineri.

442
00:20:32,642 --> 00:20:35,063
De ce nu-ți pui un brâu
și jucați singur rolul?

443
00:20:35,524 --> 00:20:37,312
Mă duc la birou.

444
00:20:37,589 --> 00:20:39,660
Poate îmi poți juca și tu rolul.

445
00:20:41,341 --> 00:20:42,641
Uite, Dennis.

446
00:20:42,684 --> 00:20:44,612
Dennis, trebuie să mă ajuți
găsi o doamnă de frunte.

447
00:20:44,768 --> 00:20:46,097
Uite, suntem prieteni, prieteni.

448
00:20:46,140 --> 00:20:47,692
Când ai venit prima oară la Hollywood

449
00:20:47,735 --> 00:20:49,299
jos pe norocul tău, rupt,
nu avea ce să mănânce,

450
00:20:49,342 --> 00:20:50,905
cine ți-a dat prima masă pătrată?

451
00:20:50,948 --> 00:20:52,169
Armata salvării.

452
00:20:52,555 --> 00:20:54,547
- Ei bine, cine le-a sunat?
- Cine ți-a dat nichelul?

453
00:20:54,675 --> 00:20:56,010
A fost un melc.

454
00:20:56,076 --> 00:20:57,077
Uite, Dennis.

455
00:20:57,144 --> 00:20:58,787
Îl cunoști pe Alexis Smith, nu-i așa?

456
00:20:58,926 --> 00:20:59,690
Da!

457
00:20:59,762 --> 00:21:01,196
Păi, n-ai putea să vorbești cu ea?

458
00:21:01,315 --> 00:21:02,251
Nu.

459
00:21:02,920 --> 00:21:04,117
Dennis!

460
00:21:04,607 --> 00:21:06,600
Dar, Dennis, așteaptă puțin!

461
00:21:10,080 --> 00:21:12,049
Dar Eleanor Parker?

462
00:21:12,172 --> 00:21:14,082
Jack, am putea la fel de bine să ne confruntăm.

463
00:21:14,236 --> 00:21:16,411
Ești un tip minunat,
si te iubesc, dar...

464
00:21:16,454 --> 00:21:17,722
Ești atât de mare șuncă.

465
00:21:17,765 --> 00:21:19,135
Da. stiu ce
despre care vorbesti.

466
00:21:19,178 --> 00:21:21,800
Nicio doamnă principală la Hollywood
Îți va încrede cariera ei.

467
00:21:21,843 --> 00:21:22,876
Ce?

468
00:21:22,928 --> 00:21:25,263
Va trebui să găsești
tu un copil necunoscut,

469
00:21:25,307 --> 00:21:27,507
cineva care
nu știe mai bine.

470
00:21:28,727 --> 00:21:29,899
Desigur.

471
00:21:30,089 --> 00:21:31,345
Aşezaţi-vă.

472
00:21:31,539 --> 00:21:33,050
Lasă-l pe tata să preia.

473
00:21:33,145 --> 00:21:34,881
Ce? Ce vrei sa spui?

474
00:21:34,959 --> 00:21:36,550
doamna Jack Carson.

475
00:21:36,773 --> 00:21:38,206
Vrei să spui micuța domnișoară brânză?

476
00:21:38,276 --> 00:21:40,367
Sigur. Este cel mai vechi
poveste în lume.

477
00:21:40,478 --> 00:21:43,014
Mare stea iese din parte,
fetița de la țară preia controlul.

478
00:21:43,396 --> 00:21:45,383
Fetița de la țară devine mare vedetă.

479
00:21:45,459 --> 00:21:47,017
Este marea fabulă de la Hollywood.

480
00:21:47,060 --> 00:21:48,953
Hei, Dennis. cred eu
ai ceva acolo.

481
00:21:48,996 --> 00:21:49,721
Da.

482
00:21:49,764 --> 00:21:51,964
O voi descoperi.
O voi pune într-o poză.

483
00:21:52,051 --> 00:21:53,057
O voi îndruma.

484
00:21:53,214 --> 00:21:56,149
Și păpușa aceea frumoasă va fi
recunoscător mie, foarte recunoscător.

485
00:21:56,252 --> 00:21:57,595
Oh, nu. O voi descoperi.

486
00:21:58,110 --> 00:21:59,803
Voi juca scenele de dragoste cu ea.

487
00:21:59,933 --> 00:22:01,721
Vom repeta la mine acasă noaptea.

488
00:22:02,171 --> 00:22:03,567
Și ea îmi va fi foarte recunoscătoare.

489
00:22:03,610 --> 00:22:04,945
Așteptaţi un minut.

490
00:22:05,012 --> 00:22:07,014
Ea nu poate fi recunoscătoare
suficient pentru amândoi.

491
00:22:07,242 --> 00:22:09,429
Oricum, nu va funcționa.

492
00:22:10,002 --> 00:22:12,052
Adică, acele lucruri doar...

493
00:22:12,676 --> 00:22:14,554
Pur și simplu nu se întâmplă în viața reală.

494
00:22:14,777 --> 00:22:16,156
Da. Da. Da.

495
00:22:16,539 --> 00:22:17,724
Da.
Presupun că ai dreptate.

496
00:22:17,815 --> 00:22:19,316
am fost dusă.

497
00:22:19,382 --> 00:22:21,765
În plus, cred că a fost
jucându-te pentru un ticălos mare.

498
00:22:21,853 --> 00:22:24,152
Uh, da.
Fată de la țară, nu?

499
00:22:24,655 --> 00:22:26,457
Probabil funcționează
în spatele celei de-a treia bule

500
00:22:26,500 --> 00:22:27,768
la burlescul din centru.

501
00:22:28,517 --> 00:22:31,000
Încerc să ne păcălești pe noi doi
într-o parte din imagine.

502
00:22:31,093 --> 00:22:32,930
Câțiva băieți deștepți ca noi, nu?

503
00:22:32,997 --> 00:22:34,265
Ridicol, nu-i așa?

504
00:22:34,331 --> 00:22:36,333
Câțiva băieți deștepți ca noi.

505
00:22:36,376 --> 00:22:37,912
Da. Da. Da.

506
00:22:41,505 --> 00:22:42,606
Ei bine, eu...

507
00:22:42,964 --> 00:22:43,779
Da.

508
00:22:43,822 --> 00:22:45,232
Bănuiesc că mă voi lua
un pahar de suc de portocale.

509
00:22:45,275 --> 00:22:47,244
Da. Cred că voi merge
ia un pahar de lapte.

510
00:22:47,425 --> 00:22:49,360
-Ne vedem mai târziu.
-Da.

511
00:22:57,621 --> 00:22:59,290
La revedere. Acum.

512
00:22:59,452 --> 00:23:01,406
La ce oră trece trenul
pleci la Prairieville?

513
00:23:01,666 --> 00:23:04,104
Trenul 76 pleacă
pe pista 4 la 12:28,

514
00:23:04,171 --> 00:23:05,806
sosește Kansas City la 8:02.

515
00:23:05,873 --> 00:23:08,108
Transfer la Harvey jonction,
Missouri către C.C.G. și O.

516
00:23:08,175 --> 00:23:10,477
Sosire la Prairieville la 4:32, miercuri.

517
00:23:10,569 --> 00:23:12,768
Luați taxiul lui Harry la hotel.

518
00:23:15,277 --> 00:23:16,016
Da?

519
00:23:16,107 --> 00:23:18,509
Care este tariful la Gerky's
colțuri, Wisconsin, te rog?

520
00:23:19,114 --> 00:23:20,420
De ce, tariful este...

521
00:23:20,902 --> 00:23:22,143
Gerky e cine?

522
00:23:22,251 --> 00:23:23,542
Colțurile lui Gerky.

523
00:23:23,634 --> 00:23:26,103
Domnișoară, am fost
la această meserie din 1932.

524
00:23:26,562 --> 00:23:27,663
Și te asigur

525
00:23:27,716 --> 00:23:29,852
nu există un astfel de loc
ca colţurile lui Gerky.

526
00:23:30,347 --> 00:23:32,749
Mama mea va fi foarte
surprins să aud asta.

527
00:23:33,167 --> 00:23:34,790
M-am născut acolo.

528
00:23:35,164 --> 00:23:36,831
Oh. Născut, hmm?

529
00:23:37,810 --> 00:23:40,212
Ahem. Ei bine, doar un moment.

530
00:23:44,480 --> 00:23:45,612
Scuzați-mă.

531
00:23:45,679 --> 00:23:47,588
Nu am mai avut asta deschisă de 15 ani.

532
00:23:47,717 --> 00:23:50,539
Colțurile lui Gerky.
Colțurile lui Gerky.

533
00:23:53,740 --> 00:23:55,776
— Colțurile lui Gerky, Wisconsin.

534
00:23:55,860 --> 00:23:57,791
E o lovitură, dar ai dreptate.

535
00:23:57,943 --> 00:23:59,493
Ei bine, care este tariful, te rog?

536
00:23:59,559 --> 00:24:01,060
Tarif?
Mm-hmm.

537
00:24:01,341 --> 00:24:03,110
"Vezi orarul F."

538
00:24:03,360 --> 00:24:04,477
Ah.

539
00:24:05,338 --> 00:24:08,582
Colțurile lui Gerky.
Colțurile lui Gerky.

540
00:24:09,099 --> 00:24:10,901
Asterisc dublu.

541
00:24:11,962 --> 00:24:15,039
"Vezi anexa D."

542
00:24:15,305 --> 00:24:16,841
„D,” hmm.

543
00:24:17,318 --> 00:24:19,283
Cerc, punct, pătrat.

544
00:24:19,413 --> 00:24:21,954
Asta înseamnă că este introdus
în liste speciale de program.

545
00:24:22,276 --> 00:24:23,277
Huh.

546
00:24:24,907 --> 00:24:26,615
Iată-ne. Ahem.

547
00:24:29,070 --> 00:24:30,237
Programare...

548
00:24:30,331 --> 00:24:32,023
Iată-ne.

549
00:24:32,464 --> 00:24:34,610
L-am prins pe micul ticălos acum.

550
00:24:36,112 --> 00:24:38,933
Tariful este de 68,15 USD.

551
00:24:39,106 --> 00:24:40,748
Mulțumesc foarte mult.

552
00:24:41,285 --> 00:24:43,370
Am suficient pentru biletul meu.

553
00:24:55,149 --> 00:24:55,999
Da?

554
00:24:56,102 --> 00:24:59,043
La ce oră pleacă următorul tren
pentru colțurile lui Gerky, Wisconsin?

555
00:24:59,782 --> 00:25:02,252
Tariful este de 68,15 USD.

556
00:25:02,355 --> 00:25:04,183
Nu vreau să merg acolo.
Vreau doar să știu

557
00:25:04,226 --> 00:25:05,938
la ce oră pleacă trenul.

558
00:25:06,093 --> 00:25:08,420
Nu cred că aceasta este ziua mea.

559
00:25:08,532 --> 00:25:09,834
Doar un minut.

560
00:25:16,091 --> 00:25:18,694
"F." ahem! Da.

561
00:25:21,441 --> 00:25:23,642
Micul asterisc...

562
00:25:23,956 --> 00:25:26,025
Anexa "D"...

563
00:25:27,410 --> 00:25:29,212
Cerc-punct-pătrat...

564
00:25:34,052 --> 00:25:35,453
Hmm. Acum...

565
00:25:35,555 --> 00:25:37,280
Da. Mm-hmm.

566
00:25:37,512 --> 00:25:39,247
Colțurile lui Gerky...

567
00:25:39,417 --> 00:25:41,285
E încă aici.

568
00:25:41,465 --> 00:25:43,949
Trenul pleacă din Los Angeles
la 2:32 P.M.

569
00:25:44,198 --> 00:25:46,204
În doar 29 de minute.

570
00:25:46,281 --> 00:25:47,299
Mulţumesc.

571
00:25:48,260 --> 00:25:49,896
Drum bun.

572
00:25:57,834 --> 00:25:58,634
Da?

573
00:25:58,684 --> 00:26:01,623
As dori cateva informatii despre
Antrenează-te pentru colțurile lui Gerky, Wisconsin.

574
00:26:03,217 --> 00:26:07,554
Tariful este de 68,15 USD.
Trenul pleacă la 2:32 P.M.,

575
00:26:07,655 --> 00:26:10,991
si ai exact
28 1/2 minute pentru a o prepara.

576
00:26:13,127 --> 00:26:14,394
Ce pistă?

577
00:26:17,502 --> 00:26:19,904
De ce nu mergi la San Francisco?

578
00:26:19,947 --> 00:26:21,414
Nu vreau să merg nicăieri.

579
00:26:21,457 --> 00:26:23,096
Sunt doar curios
pe ce urmă lasă.

580
00:26:23,139 --> 00:26:25,049
Curiozitatea a ucis pisica, știi.

581
00:26:25,212 --> 00:26:26,579
Miau.

582
00:26:26,699 --> 00:26:28,660
Pe ce urma lasa?

583
00:26:28,740 --> 00:26:30,222
Doar un minut.

584
00:26:36,090 --> 00:26:37,359
"F."

585
00:26:40,258 --> 00:26:42,529
Ah... asterisc dublu...

586
00:26:42,648 --> 00:26:44,584
Anexa "D"...

587
00:26:44,698 --> 00:26:46,645
Cerc-punct-pătrat.

588
00:26:53,074 --> 00:26:55,010
De ce, trebuie să fii nou pe aici.

589
00:26:56,713 --> 00:26:57,690
De ce?

590
00:26:57,733 --> 00:26:59,384
Trebuie să vezi totul.

591
00:26:59,461 --> 00:27:03,841
Trenul pleacă pe linia 8,
și să nu-mi mai vorbești niciodată.

592
00:27:06,643 --> 00:27:08,178
Va fi o plăcere.

593
00:27:17,648 --> 00:27:18,582
Da?

594
00:27:18,694 --> 00:27:20,860
Mă poți îndruma către toaletă?

595
00:27:35,485 --> 00:27:38,610
Trenul 67 pe linia 3...

596
00:27:39,102 --> 00:27:40,937
Te rog, cântec pentru tine, señorita?

597
00:27:41,072 --> 00:27:43,636
Doar 10 cenți. Ne jucăm
frumos cântec.

598
00:27:43,731 --> 00:27:46,034
Pentru 15 cenți, plecăm.

599
00:27:46,373 --> 00:27:47,311
Nu, mulțumesc.

600
00:27:47,377 --> 00:27:49,782
Bun. Suntem obositi
de a juca oricum.

601
00:27:49,825 --> 00:27:51,029
Felul în care ne jucăm...

602
00:27:51,072 --> 00:27:52,992
S-ar putea să te înveselești,
totuși. Foarte amuzant.

603
00:27:53,159 --> 00:27:55,387
Mulțumesc, băieți, dar nu
am chef să aud un cântec acum.

604
00:27:55,447 --> 00:27:56,748
Judy.

605
00:27:56,841 --> 00:27:58,689
Te-am căutat peste tot.

606
00:27:58,732 --> 00:28:01,031
Vreau să explic despre ce
s-a întâmplat în dressingul meu.

607
00:28:01,074 --> 00:28:02,540
Nu trebuie să explici nimic.

608
00:28:02,609 --> 00:28:04,554
Așteptaţi un minut.
Lasă-l să explice.

609
00:28:04,652 --> 00:28:06,020
Sună interesant.

610
00:28:06,078 --> 00:28:07,879
Ce s-a întâmplat în
dressingul tău?

611
00:28:07,971 --> 00:28:09,590
Vrei, domnilor
mintea merge mai departe?

612
00:28:09,633 --> 00:28:12,471
Doar 10 cenți.
Cântăm o melodie frumoasă.

613
00:28:12,585 --> 00:28:14,538
Pentru un sfert, plecăm.

614
00:28:14,647 --> 00:28:16,212
Era 15 cenți înainte.

615
00:28:16,296 --> 00:28:18,131
15 cenți, 2 pentru un sfert.

616
00:28:18,261 --> 00:28:19,153
Aici.

617
00:28:19,545 --> 00:28:21,152
Avem un palmares bun, doamnă.

618
00:28:21,255 --> 00:28:22,722
Nu-l strica.

619
00:28:22,849 --> 00:28:23,917
Ha ha ha!

620
00:28:25,925 --> 00:28:28,009
Nu te învinovăţesc
pentru că ești supărat pe mine,

621
00:28:28,264 --> 00:28:30,819
dar când auzi ce am de spus,
Sunt sigur că vei fi recunoscător.

622
00:28:30,949 --> 00:28:31,911
Foarte recunoscător.

623
00:28:32,007 --> 00:28:34,977
Chicago, Pittsburgh,
Philadelphia.

624
00:28:35,591 --> 00:28:37,191
Trenul pleacă pe linie...

625
00:28:37,261 --> 00:28:39,363
Dar de ce a făcut domnul Carson
faci toate aceste promisiuni?

626
00:28:39,873 --> 00:28:41,540
Trebuie să-l înțelegi pe Jack.

627
00:28:41,627 --> 00:28:43,345
Nu e nimic rău intenționat la el.

628
00:28:43,430 --> 00:28:45,736
El chiar încearcă să fie
călduros, generos și amabil.

629
00:28:46,307 --> 00:28:48,476
Voi doi chiar rămâneți în sus
unul pentru celălalt, nu-i așa?

630
00:28:48,542 --> 00:28:49,606
Pariezi că facem.

631
00:28:49,855 --> 00:28:52,408
Nu este vina lui că
personalitatea lui este doar puțin...

632
00:28:52,580 --> 00:28:54,127
Detestabil.

633
00:28:54,778 --> 00:28:56,371
Chiar ai ceva, puștiule.

634
00:28:56,490 --> 00:28:58,225
Crede-ma,
I-am văzut venind și plecând.

635
00:28:58,336 --> 00:29:00,024
Aș vrea să te cred,
domnule Morgan,

636
00:29:00,067 --> 00:29:02,470
dar de unde știu că nu sunt
să fii păcălit și de data asta?

637
00:29:03,215 --> 00:29:05,608
De unde știu că tu și
producatorul sunt asa?

638
00:29:06,175 --> 00:29:07,666
Dacă nu vă spun adevărul,

639
00:29:08,093 --> 00:29:10,377
să nu văd niciodată
iar lumina zilei.

640
00:29:10,863 --> 00:29:12,999
Joc numit
din cauza întunericului.

641
00:29:13,077 --> 00:29:15,759
Nu crezi nimic din mersul asta
îți spune Blarney Stone.

642
00:29:15,846 --> 00:29:17,581
El și producătorul nu sunt așa.

643
00:29:17,624 --> 00:29:19,386
Nu sunt așa,
nici măcar nu sunt așa.

644
00:29:19,429 --> 00:29:21,869
Uite, Judy,
Voi fi sincer cu tine.

645
00:29:22,058 --> 00:29:24,022
Nu putem garanta asta
vei fi o vedetă,

646
00:29:24,065 --> 00:29:25,608
dar o să facem
tot ce stă în puterea noastră

647
00:29:25,651 --> 00:29:26,764
pentru a vedea că ai o pauză.

648
00:29:26,807 --> 00:29:28,674
Dar m-am păcălit.

649
00:29:28,830 --> 00:29:30,038
Nu pot acționa.

650
00:29:30,093 --> 00:29:32,320
- Asta nu l-a oprit.
- Nu l-a oprit.

651
00:29:32,369 --> 00:29:34,279
- Am spus-o primul.
- Nu.

652
00:29:34,503 --> 00:29:36,539
Mă duc acasă și
căsătorește-te cu Jeffrey Bushdinkle

653
00:29:36,582 --> 00:29:37,650
dacă tot mă va avea.

654
00:29:37,693 --> 00:29:38,927
Dar aceasta este marea ta șansă.

655
00:29:38,970 --> 00:29:40,668
Despre asta scriem
de o mie de ori.

656
00:29:40,727 --> 00:29:41,961
„Star iese din imagine”.

657
00:29:42,004 --> 00:29:43,484
„Fătiță de la țară
ia locul ei.”

658
00:29:43,537 --> 00:29:45,014
„Fătiță de la țară
devine o mare vedetă.”

659
00:29:45,057 --> 00:29:47,026
Nu trebuie să te ascult.
Nu trebuie să te cred.

660
00:29:47,099 --> 00:29:49,383
M-ai păcălit o dată înainte,
și nu trebuie să las să se întâmple din nou!

661
00:29:49,454 --> 00:29:50,896
Dar suntem la nivel, Judy.

662
00:29:50,939 --> 00:29:52,707
Cum vă putem dovedi?

663
00:29:52,774 --> 00:29:53,708
Uh...

664
00:29:53,775 --> 00:29:55,043
Danny!

665
00:29:56,203 --> 00:29:57,171
Danny!

666
00:29:57,229 --> 00:29:58,229
Hmm?

667
00:29:59,903 --> 00:30:02,005
Îți va spune.
Nu putem să o facem vedetă, nu?

668
00:30:05,083 --> 00:30:07,834
- Nu suntem mereu la nivel?
- Sigur. Spune-i despre noi, Danny.

669
00:30:07,877 --> 00:30:09,425
Da, auzi asta?
Ce ti-am spus?

670
00:30:09,468 --> 00:30:10,951
Dar sunt doar o mică chelneriță.

671
00:30:11,063 --> 00:30:13,147
Nici un producător de la Hollywood
chiar s-a uitat la mine.

672
00:30:13,190 --> 00:30:14,844
Ei bine, asta pentru că
tu nu îmbraci partea.

673
00:30:14,887 --> 00:30:16,354
Tot ce ai nevoie sunt haine.

674
00:30:16,397 --> 00:30:17,766
Nu-i așa, Danny?

675
00:30:17,809 --> 00:30:20,225
O să-i luăm un ansamblu de la
de sus în jos, din interior spre exterior.

676
00:30:20,268 --> 00:30:21,435
Rochii frumoase.

677
00:30:21,502 --> 00:30:22,886
Asta ar trebui s-o facă, hei, băiete Danny?

678
00:30:22,929 --> 00:30:23,876
Băiat.

679
00:30:23,919 --> 00:30:25,688
Oh, asta sună minunat.

680
00:30:25,731 --> 00:30:26,732
voi rămâne.

681
00:30:26,835 --> 00:30:29,271
Oh, mulțumesc, Danny!
Ai convins-o!

682
00:30:30,510 --> 00:30:31,663
Ohh...

683
00:30:33,242 --> 00:30:35,899
- Te-am făcut să pierzi trenul?
- Ha ha! Cum ai putut?

684
00:30:36,132 --> 00:30:37,734
Eu sunt trenul.

685
00:31:04,597 --> 00:31:07,601
Oh, am văzut atât de multe frumoase
lucruri, nu știu pe care să aleg.

686
00:31:07,913 --> 00:31:09,805
Si eu am aceeasi problema.

687
00:31:09,878 --> 00:31:11,613
Aceasta rochie ar arata
minunat pe tine.

688
00:31:11,656 --> 00:31:13,666
O vom lua pe aia.
Pune-o pe domnișoara să-l încerce.

689
00:31:13,743 --> 00:31:15,620
Da, domnule.
Vino cu mine, dragă.

690
00:31:18,013 --> 00:31:19,448
Hei, care-i ideea?

691
00:31:19,584 --> 00:31:20,951
Nu-mi place rochia aceea de pe Judy.

692
00:31:21,139 --> 00:31:22,731
Uite, avem un acord,
nu-i asa?

693
00:31:22,828 --> 00:31:23,896
Astăzi, ea este a mea.

694
00:31:24,049 --> 00:31:25,214
Ce spun eu merge.

695
00:31:25,322 --> 00:31:27,037
O, bine,
dar mâine e a mea,

696
00:31:27,079 --> 00:31:28,481
și iese rochia aceea.

697
00:31:28,540 --> 00:31:30,509
Și o voi pune imediat înapoi
pe ea din nou joi.

698
00:31:30,635 --> 00:31:32,428
Vineri, o voi lua imediat din nou.

699
00:31:32,545 --> 00:31:33,930
Ei bine, într-adevăr!

700
00:31:34,254 --> 00:31:36,299
Voi doi băieți ar trebui să fiți
rușine de voi înșivă.

701
00:31:36,436 --> 00:31:39,129
Gândește-te doar la ce faci
biata fetiță nevinovată!

702
00:31:39,267 --> 00:31:41,759
Oh, dar, Joan, tu...
Nu înțelegi.

703
00:31:41,872 --> 00:31:43,541
2 bărbați adulți care se poartă ca...

704
00:31:43,587 --> 00:31:44,454
Bărbați adulți!

705
00:31:44,504 --> 00:31:45,310
De ce, Joan,

706
00:31:45,361 --> 00:31:47,050
nu crezi că Jack
si as profita

707
00:31:47,118 --> 00:31:48,443
a unei situatii ca aceasta.

708
00:31:48,586 --> 00:31:49,753
Glumești?

709
00:31:49,803 --> 00:31:51,584
Joan, ți-am spus.
Nu înțelegi.

710
00:31:51,654 --> 00:31:53,261
Nu ți-am refuzat niciodată nimic.

711
00:31:53,338 --> 00:31:55,183
Orice bani ar putea cumpăra,
ti-am dat.

712
00:31:55,265 --> 00:31:56,900
Dar asta nu a fost suficient, nu-i așa?

713
00:31:56,943 --> 00:31:58,603
Bine, lucrurile merg
a fi diferit acum. Ieși.

714
00:31:58,646 --> 00:32:00,212
domnișoară Crawford,
ei nu fac nimic rău.

715
00:32:00,255 --> 00:32:01,657
Doar un minut. Ieși!

716
00:32:01,708 --> 00:32:03,802
Scoate-ți lucrurile de aici înainte
Le arunc în stradă

717
00:32:03,880 --> 00:32:05,848
si tu cu ei!
Ieși înainte să te ucid!

718
00:32:06,405 --> 00:32:08,039
Pentru ce-i asta?

719
00:32:08,167 --> 00:32:09,802
Asta fac în toate pozele mele.

720
00:32:14,287 --> 00:32:15,723
Fată dulce.
Da.

721
00:32:15,972 --> 00:32:18,274
Oh, o iubesc doar pe domnișoara
Crawford pe ecran.

722
00:32:18,419 --> 00:32:19,372
Da.

723
00:32:19,450 --> 00:32:21,985
Știi, încă nu
ca această rochie pe Judy.

724
00:32:22,246 --> 00:32:23,614
Ei bine...

725
00:32:23,657 --> 00:32:27,153
Știi, poate ne înșelim
felul în care ne descurcăm cu ea, nu?

726
00:32:27,195 --> 00:32:28,339
Ce vrei să spui?

727
00:32:28,382 --> 00:32:30,275
Poate nu ar trebui să luăm
ea până la biroul lui Trent.

728
00:32:30,584 --> 00:32:32,644
Îi place mereu
descoperi propriul talent.

729
00:32:32,706 --> 00:32:34,642
Conducerea unui lift,
în spatele unei fântâni de sifon,

730
00:32:34,734 --> 00:32:35,969
dansând în cor.

731
00:32:36,087 --> 00:32:37,856
Vechea fabulă de la Hollywood!

732
00:32:38,608 --> 00:32:39,797
Hei...

733
00:32:40,426 --> 00:32:42,323
Tocmai mi-a venit o idee!

734
00:32:42,551 --> 00:32:44,186
Știam că vei reuși.

735
00:33:53,277 --> 00:33:54,918
Nu pot să înțeleg.

736
00:33:54,982 --> 00:33:56,317
Nici eu nu pot.

737
00:33:56,360 --> 00:33:57,996
Dar aici este.
Fiecare fată pe care o văd

738
00:33:58,074 --> 00:33:59,042
mi se pare la fel.

739
00:33:59,195 --> 00:34:01,307
Aproximativ 5'4", blondă,

740
00:34:01,489 --> 00:34:04,346
și toți îmi zâmbesc cu
același zâmbet răutăcios!

741
00:34:04,489 --> 00:34:06,758
Cred că aceste lentile
iti va rezolva problema.

742
00:34:06,895 --> 00:34:09,097
Cu siguranță că da, doctore.

743
00:34:12,795 --> 00:34:14,346
Nu am nevoie de un oculist.

744
00:34:14,516 --> 00:34:16,212
Am nevoie de un analist!

745
00:34:27,895 --> 00:34:29,697
Da, asta ar trebui să facă treaba.

746
00:34:29,790 --> 00:34:30,705
Ce?

747
00:34:30,828 --> 00:34:32,355
Da, crede-mă,
dacă ea nu primește rolul,

748
00:34:32,451 --> 00:34:33,643
ea poate ridica oricând
câțiva cenți în plus.

749
00:34:33,797 --> 00:34:34,932
Oh!

750
00:34:39,147 --> 00:34:40,348
Numele ei este Mclaglen.

751
00:34:40,415 --> 00:34:41,741
Ea locuiește în
apartamentul de sub noi,

752
00:34:41,800 --> 00:34:43,668
iar iubitul ei este polițist.

753
00:34:43,809 --> 00:34:45,077
O cauți pe Judy?

754
00:34:45,490 --> 00:34:46,992
Ei bine, aș putea să mă răzgândesc.

755
00:34:47,059 --> 00:34:49,394
Oh, nu te deranja cu mine.
Am avut deja cariera mea.

756
00:34:49,437 --> 00:34:50,484
Judy nu este înăuntru.

757
00:34:50,527 --> 00:34:51,919
Ai vreo idee
unde as putea sa o gasesc?

758
00:34:52,106 --> 00:34:53,675
Ți-o voi sparge cu blândețe.

759
00:34:53,777 --> 00:34:57,374
Dennis Morgan, Hollywood bowl,
stele strălucind, lună plină.

760
00:34:58,279 --> 00:34:59,213
Tch, tch.

761
00:34:59,280 --> 00:35:00,548
Sărmanul băiat.

762
00:35:09,958 --> 00:35:12,360
Minunat din partea ta
bilete pentru castron.

763
00:35:12,567 --> 00:35:15,400
Acesta este un moment la fel de bun
ca să-ți spun oricare, Judy.

764
00:35:15,629 --> 00:35:17,565
Am un alt bilet pentru tine.

765
00:35:18,590 --> 00:35:20,321
Acesta este un bilet de cale ferată.

766
00:35:20,496 --> 00:35:21,831
Spre colțurile lui Gerky.

767
00:35:21,897 --> 00:35:23,324
Nu ar fi funcționat niciodată.

768
00:35:23,367 --> 00:35:25,302
A început ca un căluș
și a scăpat de noi.

769
00:35:25,585 --> 00:35:27,854
Cele 2 creiere mari, producatorii de stele.

770
00:35:28,112 --> 00:35:30,599
Crede-mă, du-te acasă
înainte de a fi rănit.

771
00:35:30,677 --> 00:35:33,603
Crezi că ar fi
prima dată când am fost rănit?

772
00:35:33,733 --> 00:35:36,181
Știu că va fi greu,
și poate nu voi reuși niciodată,

773
00:35:36,450 --> 00:35:37,718
dar m-am hotărât,

774
00:35:37,785 --> 00:35:39,375
iar eu sunt un îngrozitor
persoană încăpățânată.

775
00:35:39,526 --> 00:35:42,127
Sunt mii de fete înăuntru
Hollywood la fel de încăpățânat ca tine.

776
00:35:42,170 --> 00:35:44,238
Am lucrat în 5 și 10 timp de 3 ani,

777
00:35:44,281 --> 00:35:46,550
8 1/2 ore pe zi,
doar pentru a câștiga suficienți bani

778
00:35:46,647 --> 00:35:48,672
așa că aș putea lua dramatic
lecții de la doamna Hoskins.

779
00:35:48,832 --> 00:35:50,466
Și am luat și lecții de canto.

780
00:35:50,646 --> 00:35:52,743
De la... dl. Hoskins?

781
00:35:52,958 --> 00:35:54,827
Du-te și râzi,
dar e destul de bun.

782
00:35:54,921 --> 00:35:56,719
Pun pariu că ar putea chiar
te ajuta mult si pe tine.

783
00:35:56,783 --> 00:35:58,718
Probabil că ar putea,
dar asta nu are rost.

784
00:35:58,976 --> 00:36:00,504
Şansele sunt împotriva ta aici.

785
00:36:00,583 --> 00:36:02,214
De ce nu te duci acasă
unde nu sunt?

786
00:36:02,410 --> 00:36:05,035
Poate nu pot acționa,
și poate că nu pot să cânt,

787
00:36:05,226 --> 00:36:07,762
dar vreau să aflu asta
pentru mine, domnule Dennis Morgan.

788
00:36:07,882 --> 00:36:11,219
Și dacă nu te superi, o să cumpăr
propriul meu bilet la Hollywood bowl!

789
00:36:16,780 --> 00:36:18,081
Tu câștigi, puștiule.

790
00:36:18,330 --> 00:36:20,132
Chiar dacă nu o faci
ajunge să fii o mare vedetă,

791
00:36:20,175 --> 00:36:22,111
Hollywood-ul va ști
a fost într-o luptă,

792
00:36:22,319 --> 00:36:24,721
și voi face tot posibilul
să văd că ai o pauză.

793
00:36:24,851 --> 00:36:26,257
Oh, domnule Morgan...

794
00:36:26,406 --> 00:36:29,130
M-ai făcut
cea mai fericita fata din lume!

795
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
Oricine pe aici
l-ai văzut pe Dennis Morgan?

796
00:36:31,933 --> 00:36:33,071
Simți un curent?

797
00:36:33,174 --> 00:36:34,242
Nu. De ce?

798
00:36:34,361 --> 00:36:36,163
Tocmai a suflat un vânt puternic.

799
00:36:36,325 --> 00:36:37,827
Oh, domnule Morgan!

800
00:36:37,911 --> 00:36:39,712
Bețe și pietre
mi-ar putea rupe oasele...

801
00:36:39,826 --> 00:36:40,893
Haide.
Mai bine ne grăbim.

802
00:36:40,936 --> 00:36:43,601
- Dl Carson nu merge cu noi?
- Scuze. Doar 2.

803
00:36:43,981 --> 00:36:44,715
Hei!

804
00:36:45,441 --> 00:36:47,117
Hmph! al 17-lea rând.

805
00:36:48,524 --> 00:36:50,660
Noroc că am ajuns aici la timp.

806
00:36:55,063 --> 00:36:56,764
Eu sunt Jack Carson.

807
00:36:56,830 --> 00:36:58,722
-Da?
-Aș dori biletele mele obișnuite.

808
00:36:59,647 --> 00:37:02,125
al 17-lea rând! Ha ha!

809
00:37:12,636 --> 00:37:14,669
Oricine vrea să folosească
ochelarii de câmp?

810
00:37:14,712 --> 00:37:15,666
Oh, nu.

811
00:37:15,710 --> 00:37:17,712
Aș prefera să ghicesc totul.

812
00:37:18,228 --> 00:37:20,172
Ei bine, mă bucur că s-au epuizat.

813
00:37:20,466 --> 00:37:23,313
Este mult mai mult...
Frumos de aici sus.

814
00:37:23,560 --> 00:37:25,695
Cu excepția cazului în care norii
ia-ti in cale.

815
00:37:28,826 --> 00:37:31,299
Știi, îmi place
chestia asta cu părul lung.

816
00:37:31,552 --> 00:37:33,697
Nu știu. Când stau aici
ascultând acel Beethoven...

817
00:37:33,886 --> 00:37:35,294
Wagner.

818
00:37:35,919 --> 00:37:38,427
Chestia aia, eu...
Îmi face ceva.

819
00:37:38,688 --> 00:37:40,953
Îl face pe un tip
parcă ar avea nevoie de o fată.

820
00:37:41,216 --> 00:37:42,184
um,

821
00:37:42,276 --> 00:37:44,012
face o fată să se simtă ca...

822
00:37:44,078 --> 00:37:45,546
Are nevoie de un tip?

823
00:37:47,095 --> 00:37:49,643
Tot ce mă pot gândi este cât de frig îmi este.

824
00:37:49,834 --> 00:37:51,596
Aș vrea să existe vreo cale
să se încălzească.

825
00:37:51,746 --> 00:37:53,247
Da. Heh heh!

826
00:37:54,556 --> 00:37:57,052
Poate ți-ar plăcea unul dintre noi
să-ți iau haina din mașină.

827
00:37:57,127 --> 00:37:58,862
Oh, asta ar fi minunat,
domnule Carson.

828
00:37:59,083 --> 00:38:00,351
Uh, da...

829
00:38:00,394 --> 00:38:01,474
Permite-mi.

830
00:38:01,573 --> 00:38:03,009
De ce, domnule Morgan!

831
00:38:03,197 --> 00:38:04,565
Va fi o plăcere.

832
00:38:04,632 --> 00:38:06,800
Ei bine, atâta timp
pe măsură ce ești treaz, ești...

833
00:38:06,867 --> 00:38:08,469
Mai aproape de parcare.

834
00:38:08,536 --> 00:38:10,038
Ha ha ha--oh!

835
00:38:13,974 --> 00:38:15,233
Ha ha!

836
00:38:15,571 --> 00:38:17,247
Ești mai aproape acum.

837
00:38:17,491 --> 00:38:19,093
Bine, voi primi
paltonul ei pentru ea...

838
00:38:19,247 --> 00:38:20,858
Și ea îmi va fi recunoscătoare,

839
00:38:20,986 --> 00:38:22,254
foarte recunoscător,

840
00:38:22,693 --> 00:38:24,799
dacă mă întorc destul de curând!

841
00:38:31,497 --> 00:38:32,889
Ei bine, Judy...

842
00:38:33,188 --> 00:38:34,261
Singur...

843
00:38:34,399 --> 00:38:35,623
In sfarsit.

844
00:38:36,142 --> 00:38:38,332
domnule Morgan,
nu ar trebui să mă ții de mână.

845
00:38:38,454 --> 00:38:40,085
Ce ar crede domnul Carson?

846
00:38:40,234 --> 00:38:42,203
Cu ce ​​s-ar gândi domnul Carson?

847
00:38:42,459 --> 00:38:44,400
Si in plus,
Lui Jeffrey nu i-ar plăcea.

848
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Jeffrey?

849
00:38:45,849 --> 00:38:47,109
Jeffrey Bushdinkle, iubitul meu.

850
00:38:47,175 --> 00:38:49,851
Ha! Nimeni nu este numit
Jeffrey Bushdinkle.

851
00:38:49,956 --> 00:38:51,691
Cu excepția lui Jeffrey Bushdinkle.

852
00:38:51,749 --> 00:38:55,440
S-ar putea să nu crezi asta,
dar el este într-adevăr îngrozitor de drăguț.

853
00:38:55,916 --> 00:38:57,351
Dacă acestea ar fi colțurile lui Gerky,

854
00:38:57,418 --> 00:38:58,887
știi ce am vrea
faci diseară?

855
00:38:58,957 --> 00:39:00,158
Ce?

856
00:39:00,201 --> 00:39:01,779
Am fi jos la
Drogheria lui Hansen

857
00:39:01,822 --> 00:39:03,271
ascultând tonomat.

858
00:39:03,357 --> 00:39:05,840
Și poate chiar la unul
de înregistrările tale, de asemenea.

859
00:39:05,951 --> 00:39:08,219
Sună ca un indiciu de cântec
dacă am auzit vreodată una.

860
00:39:10,598 --> 00:39:12,200
♪ Dacă toate ♪

861
00:39:12,266 --> 00:39:13,901
♪ Visele mele ♪

862
00:39:13,967 --> 00:39:19,373
♪ Nu sunt despre tine ♪

863
00:39:19,440 --> 00:39:26,280
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

864
00:39:27,348 --> 00:39:31,152
♪ Este într-adevăr destul de regretabil ♪

865
00:39:31,219 --> 00:39:35,356
♪ Că inima mea este atât de uitucă ♪

866
00:39:35,423 --> 00:39:37,391
♪ Când ești plecat ♪

867
00:39:37,458 --> 00:39:42,096
♪ Pare mereu că cade ♪

868
00:39:42,163 --> 00:39:44,132
♪ În afară ♪

869
00:39:44,198 --> 00:39:46,100
♪ Dacă eu ♪

870
00:39:46,167 --> 00:39:49,270
♪ Nu arăta că sunt pierdut ♪

871
00:39:49,337 --> 00:39:52,806
♪ Fără tine ♪

872
00:39:54,275 --> 00:40:00,414
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

873
00:40:01,649 --> 00:40:05,586
♪ Ne-am întâlnit în decembrie? ♪

874
00:40:05,653 --> 00:40:10,424
♪ Sunt atât de multe
trebuie să-și amintească ♪

875
00:40:10,491 --> 00:40:16,063
♪ Și dacă nu am spus
Te-am iubit ♪

876
00:40:16,130 --> 00:40:20,067
♪ De la început ♪

877
00:40:20,134 --> 00:40:26,607
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

878
00:40:29,177 --> 00:40:30,278
♪ Dacă eu ♪

879
00:40:30,344 --> 00:40:33,981
♪ Nu arăta că sunt pierdut ♪

880
00:40:34,047 --> 00:40:38,252
♪ Fără tine ♪

881
00:40:38,319 --> 00:40:44,792
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

882
00:40:46,026 --> 00:40:50,231
♪ Ne-am întâlnit în decembrie? ♪

883
00:40:50,298 --> 00:40:54,568
♪ Sunt atât de multe
trebuie să-și amintească ♪

884
00:40:54,635 --> 00:40:55,803
♪ Și ♪

885
00:40:55,869 --> 00:40:58,339
♪ Dacă nu am spus ♪

886
00:40:58,406 --> 00:41:01,141
♪ Te-am iubit ♪

887
00:41:01,209 --> 00:41:05,279
♪ De la început ♪

888
00:41:05,346 --> 00:41:08,148
♪ Dă vina pe mine ♪

889
00:41:08,216 --> 00:41:15,223
♪ Inimă absentă ♪

890
00:41:19,074 --> 00:41:21,910
Uh, pentru a crea o frază,
Sper să nu intru.

891
00:41:21,985 --> 00:41:23,846
Oh, domnule Carson,
mulțumesc că mi-ai adus haina.

892
00:41:23,942 --> 00:41:26,207
Hei, nu vei avea nevoie acum.
Ești suficient de cald.

893
00:41:26,301 --> 00:41:28,103
Aveți planuri de viitor
pentru seara,

894
00:41:28,336 --> 00:41:29,670
domnule Casanova?

895
00:41:29,737 --> 00:41:31,472
Ei bine, mergeam
la Schwab's pentru un sifon.

896
00:41:31,563 --> 00:41:33,542
Aw, acum, nu-i așa că piersici?

897
00:41:33,674 --> 00:41:35,076
Voi fi bucuros să te conduc.

898
00:41:35,178 --> 00:41:36,849
-O, mulţumesc.
-Doar un minut.

899
00:41:37,299 --> 00:41:38,367
Heh heh!

900
00:41:43,710 --> 00:41:44,978
Ce va fi, oameni buni?

901
00:41:45,158 --> 00:41:46,526
Vreau un banana split

902
00:41:46,619 --> 00:41:48,509
cu ciocolata-capsuni-vanilie
inghetata,

903
00:41:48,577 --> 00:41:50,114
multe cireșe maraschino,

904
00:41:50,158 --> 00:41:51,525
și nu cruța
frisca.

905
00:41:51,568 --> 00:41:52,502
Ce?

906
00:41:52,545 --> 00:41:54,333
- Trebuie să fie la dietă!
- Da.

907
00:41:54,420 --> 00:41:56,121
Întotdeauna am avut asta
la farmacia lui Hansen.

908
00:41:56,295 --> 00:41:57,897
Voi lua și eu un sifon de ananas.

909
00:41:58,005 --> 00:42:00,323
- Şi tu?
- Nu beau în seara asta.

910
00:42:00,529 --> 00:42:02,492
Hei, uh, crezi că ai putea
ma scutiti un minut?

911
00:42:02,570 --> 00:42:04,377
Am uitat de un telefon
sun pe care trebuie să-l dau.

912
00:42:04,486 --> 00:42:06,155
Nu fi prea devreme.

913
00:42:09,917 --> 00:42:12,102
Am o bănuială că e treaz
la ceva.

914
00:42:12,282 --> 00:42:13,516
nu-i asa?

915
00:42:13,592 --> 00:42:15,061
Crede-mă, Judy,

916
00:42:15,248 --> 00:42:17,371
tot ce vreau să fac este să aranjez
un test de ecran pentru tine.

917
00:42:17,477 --> 00:42:18,412
Serios?

918
00:42:18,565 --> 00:42:19,633
într-adevăr.

919
00:42:19,676 --> 00:42:21,611
Și dacă Jack avea vreun simț...

920
00:42:24,370 --> 00:42:26,234
Să vedem pe cine cheamă creierul.

921
00:42:26,409 --> 00:42:29,498
Ce? Oh, la naiba, domnule Trent,
nu ar trebui să vorbești așa.

922
00:42:29,565 --> 00:42:31,634
Am poza mamei
în buzunarul meu.

923
00:42:32,852 --> 00:42:33,853
Oh, da!

924
00:42:34,051 --> 00:42:35,185
Da, Arthur.

925
00:42:35,295 --> 00:42:37,137
Da. Daca insisti,
o vom testa pe noua fată

926
00:42:37,180 --> 00:42:38,396
in technicolor.

927
00:42:38,450 --> 00:42:39,851
Nu economisiți cheltuieli, nu?

928
00:42:39,926 --> 00:42:40,927
Oh, ha ha ha!

929
00:42:41,089 --> 00:42:42,910
Suntem așa!

930
00:42:43,241 --> 00:42:46,344
Ce încerci să faci,
mă duc într-un ulcer precoce?

931
00:42:46,584 --> 00:42:49,429
Nu facem teste
de necunoscute în technicolor,

932
00:42:49,561 --> 00:42:52,285
alb-negru,
sau desene în creion!

933
00:42:52,395 --> 00:42:53,856
Oh, nu, nu.

934
00:42:54,014 --> 00:42:55,882
3 camere
va fi mai mult decât destul.

935
00:42:56,011 --> 00:42:57,612
La prima oră dimineață, nu?

936
00:42:57,730 --> 00:43:00,114
În regulă. Vom merge pe dreapta
până la etapa de înregistrare.

937
00:43:00,250 --> 00:43:01,920
Etapa de înregistrare?!

938
00:43:02,128 --> 00:43:04,177
Nici măcar nu vei intra pe lot!

939
00:43:20,813 --> 00:43:22,081
Și așa stau lucrurile.

940
00:43:22,140 --> 00:43:23,741
Ei bine, nu înțeleg de ce.

941
00:43:23,851 --> 00:43:24,885
Ai probleme?

942
00:43:25,014 --> 00:43:26,515
Oh, nu, nu.

943
00:43:26,572 --> 00:43:27,740
Deloc.

944
00:43:27,877 --> 00:43:30,923
Domnul Trent a lăsat cuvântul
să nu-l lase pe domnul Carson să iasă la lot.

945
00:43:31,047 --> 00:43:33,335
Tu și Trent sunteți așa, hei?

946
00:43:33,612 --> 00:43:35,262
Acesta trebuie să fii tu!

947
00:43:39,717 --> 00:43:41,911
Îmi pare rău, domnule Carson.
Astea sunt ordinele mele.

948
00:43:41,956 --> 00:43:43,352
Da, uite, Charlie,
trebuie să mă ajuți.

949
00:43:43,395 --> 00:43:44,863
Uită de ce a spus domnul Trent.

950
00:43:44,906 --> 00:43:46,532
Încercăm să dăm
acest copil o pauză în imagini.

951
00:43:46,575 --> 00:43:47,934
Vom înregistra
vocea ei pentru un test de sunet.

952
00:43:47,977 --> 00:43:49,170
Trent îți va mulțumi pentru asta
când o vede.

953
00:43:49,276 --> 00:43:50,411
Mi-am primit ordinele.

954
00:43:50,478 --> 00:43:53,005
Nu contează.
voi prelua eu.

955
00:43:53,705 --> 00:43:56,078
Acum, ascultă, picior plat,
ai auzit prietenul meu.

956
00:43:56,260 --> 00:43:58,094
Vrea să-i dea copilului o pauză.

957
00:43:58,274 --> 00:44:00,748
- Acum, dă drumul și lasă-l să intre.
- Am primit ordinele mele.

958
00:44:00,880 --> 00:44:02,616
Haide acum. Scram.
Din drum.

959
00:44:02,717 --> 00:44:04,653
Ascultă, nu mă sperii!

960
00:44:07,231 --> 00:44:09,125
Vino aici, înțelept.

961
00:44:09,277 --> 00:44:10,912
Doar un minut.

962
00:44:14,103 --> 00:44:15,748
Acum uite, Charlie,

963
00:44:15,871 --> 00:44:17,493
Am o reputație de dur.

964
00:44:17,575 --> 00:44:20,262
Acum, trebuie să faci ce spun eu.
Altfel oamenii vor începe să vorbească.

965
00:44:20,336 --> 00:44:21,816
Vor înceta să meargă
sa-mi vad pozele.

966
00:44:21,896 --> 00:44:23,899
Studioul va pierde bani,
vor închide magazinul,

967
00:44:24,007 --> 00:44:26,043
închide, vei
să fie fără loc de muncă.

968
00:44:26,380 --> 00:44:28,248
Nu m-am gândit niciodată la asta.

969
00:44:28,315 --> 00:44:30,250
Ei bine, gândește-te așa, vrei?

970
00:44:30,317 --> 00:44:32,154
Daţi-i drumul. Continuă.

971
00:44:32,943 --> 00:44:34,583
Haide, intră acolo!

972
00:44:34,766 --> 00:44:37,147
Acum, uite aici!
Nu vei deschide

973
00:44:37,190 --> 00:44:39,298
capcana aceea mare și grasă a ta
mai, nu?

974
00:44:39,393 --> 00:44:40,592
Nu, domnule Robinson.

975
00:44:40,654 --> 00:44:42,215
Și prietenii mei pot pleca
prin, pot?

976
00:44:42,258 --> 00:44:43,259
Da, domnule Robinson.

977
00:44:43,358 --> 00:44:44,693
Și zâmbește!

978
00:44:46,333 --> 00:44:47,614
Mulțumesc, Eddie.

979
00:44:47,740 --> 00:44:49,142
Nu e nimic.

980
00:44:52,664 --> 00:44:55,334
Ce nu voi face pentru a-mi păstra locul de muncă.

981
00:44:57,435 --> 00:44:58,985
Şi eu.

982
00:45:11,382 --> 00:45:12,850
În regulă, băieți.

983
00:45:12,917 --> 00:45:14,652
Acum, următorul număr,
folosim cvartetul.

984
00:45:14,695 --> 00:45:15,974
Chiar aici, băieți.

985
00:45:16,017 --> 00:45:18,196
Um, stai un minut,
vrei, Ray?

986
00:45:18,369 --> 00:45:19,903
Ei bine, ce este acum?

987
00:45:19,970 --> 00:45:21,125
Nu te entuziasma deja.

988
00:45:21,168 --> 00:45:22,476
Ei bine, ce este?

989
00:45:22,519 --> 00:45:24,579
Am ceva de lucru în plus
să faci tu, asta-i tot.

990
00:45:24,705 --> 00:45:27,575
Îmi pare rău, dar sunt legat de
Cvartetul Ernie Felice pentru o vreme.

991
00:45:27,666 --> 00:45:30,097
Vrem doar să înregistrăm
un cor de minciună mare și grasă

992
00:45:30,217 --> 00:45:31,751
cu domnișoara Adams pentru test.

993
00:45:31,922 --> 00:45:34,257
Îmi pare rău, Dennis.
Nu am timp.

994
00:45:34,967 --> 00:45:36,235
Ascultă, Heindorf,

995
00:45:36,450 --> 00:45:38,418
ca director
de mademoiselle Fifi,

996
00:45:38,486 --> 00:45:39,753
Îți ordon să o faci!

997
00:45:39,796 --> 00:45:41,531
Nu o voi face! Şi
daca nu iti place,

998
00:45:41,622 --> 00:45:43,624
poti sa te descurci cu Raoul!

999
00:45:44,467 --> 00:45:45,435
Scuzati-ma!

1000
00:45:45,693 --> 00:45:47,928
Ești raza Heindorf,

1001
00:45:48,125 --> 00:45:51,395
geniul muzical al
industria cinematografică?

1002
00:45:52,579 --> 00:45:54,314
Voi, băieți, știți o minciună mare și grasă?

1003
00:45:54,400 --> 00:45:55,968
Da, știm asta, Ray.

1004
00:45:56,016 --> 00:45:57,418
Pune-o pe Mike solo.

1005
00:45:57,521 --> 00:45:59,256
Corect. E chiar așa, Judy.
Aici.

1006
00:45:59,366 --> 00:46:01,368
Iată o copie a muzicii.

1007
00:46:02,155 --> 00:46:04,291
O pură coincidență.

1008
00:46:05,256 --> 00:46:06,954
Ce as vrea sa stiu este asta:

1009
00:46:07,082 --> 00:46:10,301
Cum ar putea ea să cânte a
cântec pe care nu a mai auzit-o până acum?

1010
00:46:10,403 --> 00:46:12,338
Întreb asta despre pozele tale?

1011
00:46:14,187 --> 00:46:16,456
♪ Te-am cam crezut
când ai spus ♪

1012
00:46:16,524 --> 00:46:18,826
♪ Nopțile tale au fost singuratice ♪

1013
00:46:18,892 --> 00:46:22,863
♪ Până în ziua în care am venit ♪

1014
00:46:22,930 --> 00:46:25,566
♪ Dar când ai șoptit
că am fost ♪

1015
00:46:25,633 --> 00:46:28,401
♪ Singura ta ♪

1016
00:46:28,468 --> 00:46:32,039
♪ A fost o minciună mare și grasă ♪

1017
00:46:32,105 --> 00:46:34,742
♪ Ar fi trebuit să fiu mai înțelept
decât eram ♪

1018
00:46:34,808 --> 00:46:36,844
♪ Și văzut chiar prin tine ♪

1019
00:46:36,910 --> 00:46:40,848
♪ Dar luna mi-a intrat în ochi ♪

1020
00:46:40,914 --> 00:46:43,350
♪ Chestiile astea
despre „Nu am trăit niciodată ♪

1021
00:46:43,416 --> 00:46:46,386
♪ Până te-am cunoscut” ♪

1022
00:46:46,453 --> 00:46:48,956
♪ A fost o minciună mare și grasă ♪

1023
00:46:49,022 --> 00:46:51,959
♪ Probabil că ai început să te chinui ♪

1024
00:46:52,025 --> 00:46:54,394
♪ Când purtai o bavetă ♪

1025
00:46:54,461 --> 00:46:58,699
♪ Și un astfel de obicei
greu de spart ♪

1026
00:46:58,766 --> 00:47:00,968
♪ O mică minciună este în regulă ♪

1027
00:47:01,034 --> 00:47:03,036
♪ Dar când minți
noapte și zi ♪

1028
00:47:03,103 --> 00:47:07,007
♪ Asta e mai mult
decât pot suporta eu ♪

1029
00:47:08,208 --> 00:47:10,343
♪ Mi-ai spus că ar trebui să ne căsătorim ♪

1030
00:47:10,410 --> 00:47:12,145
♪ Și te las să mă influențezi ♪

1031
00:47:12,212 --> 00:47:16,950
♪ Mi-am sărutat zilele fericite de rămas bun ♪

1032
00:47:17,017 --> 00:47:18,819
♪ Și când i-ai spus acel om ♪

1033
00:47:18,886 --> 00:47:21,388
♪ M-ai onora și mă vei asculta ♪

1034
00:47:21,454 --> 00:47:23,456
♪ Asta, iubito ♪

1035
00:47:23,523 --> 00:47:27,460
♪ A fost o minciună mare și grasă ♪

1036
00:47:27,568 --> 00:47:29,782
Nu ești George Washington.

1037
00:47:30,160 --> 00:47:32,029
♪ O exagerare ♪

1038
00:47:32,225 --> 00:47:34,194
♪ De o prevaricație sobră ♪

1039
00:47:34,401 --> 00:47:36,103
♪ Doar un mare ♪

1040
00:47:36,169 --> 00:47:39,973
♪ Minciuna grasă ♪

1041
00:47:43,677 --> 00:47:45,478
Grozav! Ai fost grozav, copile!

1042
00:47:45,545 --> 00:47:47,173
Doar o secundă, actor.

1043
00:47:47,275 --> 00:47:48,877
Eu sunt regizorul din imaginea asta.

1044
00:47:48,977 --> 00:47:50,411
Nu ți-a plăcut, domnule Carson?

1045
00:47:50,482 --> 00:47:52,763
Ei bine, dragă, în formă de para
tonurile au ieșit în formă de pară,

1046
00:47:52,849 --> 00:47:55,218
ci interpretarea
a fost totul gresit.

1047
00:47:55,337 --> 00:47:56,738
De unde ai ști?

1048
00:47:56,864 --> 00:47:58,995
Pentru că ea se presupune
să fie mademoiselle Fifi.

1049
00:47:59,082 --> 00:48:02,378
Știi, franceză, Paris,
folies bergere, l'amour.

1050
00:48:02,480 --> 00:48:03,814
Când cânți,

1051
00:48:03,857 --> 00:48:06,149
Vreau să le aud
cărți poștale în voce.

1052
00:48:06,324 --> 00:48:07,926
Voi alerga prin el
încă o dată, Ray.

1053
00:48:08,009 --> 00:48:09,682
Bine, băieți.
Să o luăm din nou.

1054
00:48:09,787 --> 00:48:11,496
Doar un minut.
Vreau orchestra completă.

1055
00:48:11,565 --> 00:48:14,022
Fără supărare, băieți.
Doar că vocea mea este atât de bogată și plină

1056
00:48:14,107 --> 00:48:15,909
că am nevoie de tratamentul complet.
Ha ha!

1057
00:48:15,976 --> 00:48:17,685
Fă viorile alea să geme, nu?

1058
00:48:17,811 --> 00:48:19,525
Nu vor fi singurii.

1059
00:48:19,635 --> 00:48:21,303
Hei, stai jos, Chuck.

1060
00:48:24,460 --> 00:48:25,949
Mm-hmm.

1061
00:48:27,189 --> 00:48:28,362
Mm-mmm.

1062
00:48:28,692 --> 00:48:30,248
♪ Cam te-am crezut ♪

1063
00:48:30,290 --> 00:48:33,093
♪ Când ai spus
nopțile tale au fost singuratice ♪

1064
00:48:33,160 --> 00:48:36,764
♪ Până în ziua în care am venit ♪

1065
00:48:37,765 --> 00:48:39,599
♪ Dar când ai șoptit ♪

1066
00:48:39,667 --> 00:48:42,569
♪ Că am fost singurul tău ♪

1067
00:48:42,636 --> 00:48:44,171
♪ Ho, ho, cherie ♪

1068
00:48:44,237 --> 00:48:46,539
♪ Asta a fost o minciună mare, grasă,
si tu stii asta! ♪

1069
00:48:46,606 --> 00:48:48,876
♪ Probabil că ai început să te chinui ♪

1070
00:48:48,942 --> 00:48:51,278
♪ Când purtai
ceea ce numești tu bavetă ♪

1071
00:48:51,344 --> 00:48:52,780
♪ Și un astfel de obicei ♪

1072
00:48:52,846 --> 00:48:55,649
♪ Ho ho, e greu de spart ♪

1073
00:48:55,716 --> 00:48:56,850
♪ O mică minciună ♪

1074
00:48:56,917 --> 00:48:58,719
♪ E în regulă ♪

1075
00:48:58,786 --> 00:49:00,954
♪ Dar când minți
noapte și zi ♪

1076
00:49:01,021 --> 00:49:02,756
♪ Asta e mai mult decât eu ♪

1077
00:49:02,823 --> 00:49:05,025
♪ Eu, nu pot suporta asta ♪

1078
00:49:05,092 --> 00:49:07,695
♪ Mi-ai spus că ar trebui să ne căsătorim ♪

1079
00:49:07,761 --> 00:49:10,097
♪ Și te las să mă influențezi ♪

1080
00:49:10,163 --> 00:49:13,767
♪ Sărutat
zilele mele fericite la revedere ♪

1081
00:49:13,834 --> 00:49:16,503
♪ Și când i-ai spus acel om ♪

1082
00:49:16,569 --> 00:49:19,707
♪ M-ai onora și mă vei asculta ♪

1083
00:49:19,773 --> 00:49:21,241
♪ Asta, ma petite ♪

1084
00:49:21,308 --> 00:49:22,442
♪ A fost mare ♪

1085
00:49:22,509 --> 00:49:23,877
♪ Grasă-- ♪

1086
00:49:27,380 --> 00:49:29,750
♪ Asta, iubito ♪

1087
00:49:29,817 --> 00:49:31,418
♪ A fost mare ♪

1088
00:49:31,484 --> 00:49:38,291
♪ Minciuna grasă ♪

1089
00:49:54,335 --> 00:49:56,004
Bine, Dennis.
Acum priviți-l cum se sincronizează.

1090
00:49:56,114 --> 00:49:57,541
Îți dau o clipă
când să începeți acțiunea dvs.

1091
00:49:57,591 --> 00:49:59,259
Lasă-mă să aud
acea redare, vrei?

1092
00:49:59,302 --> 00:50:01,662
Hei, goliți platoul, toată lumea.
Am mult de lucru aici.

1093
00:50:02,639 --> 00:50:04,474
Nu, nu, nu. vreau
auzi vocea lui Judy.

1094
00:50:04,584 --> 00:50:07,320
Și, Judy, acum,
când auzi cântecul acela redat,

1095
00:50:07,387 --> 00:50:08,864
Vreau să acționezi
parcă l-ai cânta.

1096
00:50:08,907 --> 00:50:10,294
- Bine.
- Și tu, Dennis,

1097
00:50:10,337 --> 00:50:12,614
doar actioneaza,
sau intreb imposibilul?

1098
00:50:12,718 --> 00:50:14,724
Mulțumesc foarte mult.

1099
00:50:14,801 --> 00:50:16,903
Bine, hai să mergem!

1100
00:50:17,143 --> 00:50:19,245
Judy, ascultă
tot ce spune Jack,

1101
00:50:19,303 --> 00:50:20,471
face exact invers.

1102
00:50:20,555 --> 00:50:22,324
Vei avea un mare succes.

1103
00:50:22,605 --> 00:50:24,706
- Uh, preiau eu.
- E tot al tău.

1104
00:50:24,882 --> 00:50:27,119
Stai, nu poți rula camera aia!
Așteaptă echipajul!

1105
00:50:27,201 --> 00:50:28,752
Nu putem. Nu e timp de așteptat.

1106
00:50:28,837 --> 00:50:30,922
Apăsați pe liable pentru a afla
despre asta în orice moment.

1107
00:50:30,998 --> 00:50:33,170
La urma urmei, ce este asta?
Doar un brownie mare.

1108
00:50:33,337 --> 00:50:35,172
Nu am făcut
poze de 10 ani

1109
00:50:35,215 --> 00:50:36,399
fara a invata ceva.

1110
00:50:36,442 --> 00:50:38,810
Ascultă, ai trăit
30 fără prea multe îmbunătățiri.

1111
00:50:40,118 --> 00:50:41,425
Ascultă, înțelept,

1112
00:50:41,532 --> 00:50:43,767
Mă voi ocupa de camera mea,
propriile mele lumini de semnalizare,

1113
00:50:43,954 --> 00:50:45,723
propria mea redare,
propriul meu echipament.

1114
00:50:45,980 --> 00:50:48,352
Pot... pot să-mi fac singur intrarea?

1115
00:50:48,774 --> 00:50:50,514
Da.
Dacă este posibil.

1116
00:50:50,574 --> 00:50:52,075
Ești prea amabil.

1117
00:50:52,125 --> 00:50:53,691
Ok, băieți, mă rostogolesc!

1118
00:50:56,612 --> 00:50:58,075
Viteză!

1119
00:50:58,312 --> 00:50:59,847
Acţiune!

1120
00:51:00,019 --> 00:51:03,089
Voi face din asta un test de ecran
Hollywood nu va uita niciodată.

1121
00:51:13,153 --> 00:51:14,588
Uh, oh, ai pastilele mele?

1122
00:51:14,812 --> 00:51:16,647
Acesta este al treilea
azi, domnule Trent.

1123
00:51:16,730 --> 00:51:18,364
Mă împing prea tare.

1124
00:51:18,475 --> 00:51:20,210
3 poze merg odata...

1125
00:51:20,253 --> 00:51:22,128
inca 2 in pregatire...

1126
00:51:22,298 --> 00:51:24,116
Ar trebui să scapi
intr-o vacanta

1127
00:51:24,179 --> 00:51:26,715
și uită de
studio pentru o vreme.

1128
00:51:27,618 --> 00:51:29,533
Ce s-a întâmplat?

1129
00:51:30,241 --> 00:51:33,014
Pentru doar o clipă,
arătai 5'4", blondă...

1130
00:51:33,230 --> 00:51:36,300
Și purtai
același zâmbet răutăcios.

1131
00:51:38,698 --> 00:51:41,333
Ești sigur că te simți în stare
ai văzut testul azi dimineață?

1132
00:51:41,496 --> 00:51:43,632
O să facem o lovitură oricum.

1133
00:52:03,938 --> 00:52:05,698
Carson, accent francez:
♪ Cam te-am crezut ♪

1134
00:52:05,906 --> 00:52:08,942
♪ Când ai spus
nopțile tale au fost singuratice ♪

1135
00:52:09,009 --> 00:52:13,080
♪ Până în ziua în care am venit ♪

1136
00:52:13,146 --> 00:52:15,415
♪ Dar când ai șoptit ♪

1137
00:52:15,482 --> 00:52:18,986
♪ Că am fost singurul tău ♪

1138
00:52:19,052 --> 00:52:22,389
♪ A fost o minciună mare și grasă ♪

1139
00:52:22,455 --> 00:52:25,192
♪ Ar fi trebuit să fiu mai înțelept decât am fost ♪

1140
00:52:25,258 --> 00:52:27,594
♪ Și văzut chiar prin tine ♪

1141
00:52:27,660 --> 00:52:28,962
♪ Dar luna ♪

1142
00:52:29,029 --> 00:52:31,965
♪ Mi-a intrat în ochi ♪

1143
00:52:32,032 --> 00:52:34,101
♪ Chestiile astea
despre „Nu am trăit niciodată ♪

1144
00:52:34,167 --> 00:52:36,669
♪ Până te-am cunoscut” ♪

1145
00:52:36,736 --> 00:52:38,338
♪ Oh, ho, cherie ♪

1146
00:52:38,405 --> 00:52:41,008
♪ Asta a fost o minciună mare și grasă,
și știi că ♪

1147
00:52:41,818 --> 00:52:43,053
Mademoiselle.

1148
00:52:43,145 --> 00:52:45,882
Mademoiselle.
Mademoiselle Fifi.

1149
00:52:53,553 --> 00:52:55,923
♪ Trebuie să fi făcut
a început să zădărnicească ♪

1150
00:52:55,989 --> 00:52:58,125
♪ Când purtai o bavetă ♪

1151
00:52:58,191 --> 00:53:01,442
♪ Și un astfel de obicei
greu de spart ♪

1152
00:53:01,485 --> 00:53:02,744
Ce sa întâmplat cu vocea lui?

1153
00:53:02,829 --> 00:53:04,364
♪ O mică minciună este în regulă ♪

1154
00:53:04,431 --> 00:53:07,167
♪ Dar când minți
noapte și zi ♪

1155
00:53:07,234 --> 00:53:11,972
♪ Asta e mai mult decât pot suporta eu ♪

1156
00:53:12,039 --> 00:53:13,740
♪ Mi-ai spus că ar trebui să ne căsătorim ♪

1157
00:53:13,806 --> 00:53:16,476
♪ Și te las să mă influențezi ♪

1158
00:53:16,543 --> 00:53:21,048
♪ Mi-am sărutat zilele fericite de rămas bun ♪

1159
00:53:21,114 --> 00:53:22,682
♪ Și când i-ai spus acel om ♪

1160
00:53:22,749 --> 00:53:25,618
♪ M-ai onora și mă vei asculta ♪

1161
00:53:25,685 --> 00:53:27,187
♪ Asta, iubito ♪

1162
00:53:27,254 --> 00:53:30,958
♪ A fost o minciună mare și grasă ♪

1163
00:53:31,041 --> 00:53:33,677
Nu ești George Washington.

1164
00:53:44,337 --> 00:53:45,605
Eh, ce e, doctore?

1165
00:53:45,672 --> 00:53:47,243
Da-ha!

1166
00:54:00,353 --> 00:54:01,353
♪ Ahh ♪

1167
00:54:10,252 --> 00:54:11,853
Cred că îl aud aplaudând.

1168
00:54:12,527 --> 00:54:13,628
Oh, ești înăuntru, iubito.

1169
00:54:13,695 --> 00:54:14,703
Stii ceva?

1170
00:54:14,746 --> 00:54:17,097
Poate ar trebui să mă schimb
acest contract la 600 pe săptămână.

1171
00:54:17,204 --> 00:54:19,039
Dar nu merit atât de mult.

1172
00:54:20,640 --> 00:54:21,943
domnule Trent.

1173
00:54:22,084 --> 00:54:24,553
De ce, Trent va ieși din
sunt delirios despre tine. el--

1174
00:54:24,903 --> 00:54:26,679
O să facem 700 pe săptămână.

1175
00:54:26,806 --> 00:54:28,470
Scuză-mă, te rog.

1176
00:54:30,818 --> 00:54:32,318
Ei bine, poate 600 este suficient.

1177
00:54:32,385 --> 00:54:34,366
Îmi pare rău, domnule.
Îmi pare rău.

1178
00:54:38,203 --> 00:54:40,182
- Ce zici de 500?
- Drăguţ.

1179
00:54:40,266 --> 00:54:43,296
Crezi că îmi pot recupera locul de muncă
la comisar?

1180
00:54:46,902 --> 00:54:48,038
Oh!

1181
00:54:53,472 --> 00:54:55,165
Aruncare maniac suedez
cartea la el,

1182
00:54:55,232 --> 00:54:57,404
și cum acea franceză
ucigașul o poate lua!

1183
00:54:57,807 --> 00:54:59,236
Iată-l!

1184
00:54:59,373 --> 00:55:00,842
E din nou jos!

1185
00:55:00,918 --> 00:55:03,086
Dar nu pentru mult timp!
A revenit imediat!

1186
00:55:03,274 --> 00:55:05,409
Ce bărbați!
Cum suportă ei?

1187
00:55:05,563 --> 00:55:07,298
Mulțimea înnebunește!

1188
00:55:07,374 --> 00:55:09,734
Au vrut acțiune și
sunt destul de siguri că o primesc în seara asta!

1189
00:55:09,828 --> 00:55:11,363
Oh. Scuzați-mă.

1190
00:55:11,447 --> 00:55:13,316
Eu... sunt entuziasmat de aceste lucruri.

1191
00:55:13,404 --> 00:55:15,673
Am înțeles.
Eu sunt la fel.

1192
00:55:15,766 --> 00:55:18,669
Ooh! Nu poți să-mi spui astea
meciurile nu sunt la nivel!

1193
00:55:18,831 --> 00:55:20,500
Suedezul chiar suferă!

1194
00:55:20,567 --> 00:55:22,493
Știi, chiar dacă domnule Trent
a avut o criză de nervi

1195
00:55:22,559 --> 00:55:24,592
și trebuie să plece și
poza este anulata,

1196
00:55:24,686 --> 00:55:26,355
iar ei blochează
pe casa ta...

1197
00:55:26,439 --> 00:55:28,479
Vreau să știți amândoi
Nu sunt descurajat deloc.

1198
00:55:28,549 --> 00:55:32,040
Îl lovește pe maniacul suedez
cu tot, în afară de arbitru!

1199
00:55:32,168 --> 00:55:34,403
Bine, deci sunt un mincinos!

1200
00:55:34,617 --> 00:55:36,470
Dacă nu poți fi
în acel spectacol de la Broadway

1201
00:55:36,616 --> 00:55:38,646
pentru că au găsit pe cineva
altfel să-ți ia locul?

1202
00:55:38,809 --> 00:55:41,111
S-ar putea să fi fost groaznic
în ea oricum.

1203
00:55:41,286 --> 00:55:43,377
Eu cred în a privi
partea luminoasă a lucrurilor.

1204
00:55:43,451 --> 00:55:45,020
Poza ceva acolo diseară?

1205
00:55:45,192 --> 00:55:47,587
Jos din nou pe saltea,
și amândoi au prins.

1206
00:55:47,670 --> 00:55:48,905
Acum ce se va întâmpla?

1207
00:55:49,051 --> 00:55:50,319
Uh-oh, ce comutator.

1208
00:55:50,427 --> 00:55:52,456
Domnul Trent nu a făcut-o
a plecat încă din oraș, știi.

1209
00:55:52,646 --> 00:55:54,539
Oh, dacă aș putea primi
șansa de a cânta pentru el

1210
00:55:54,634 --> 00:55:55,972
cu vocea mea...

1211
00:55:56,072 --> 00:55:58,785
O, Nelly! El chiar este
strângând și îmbrăcând-o!

1212
00:55:58,878 --> 00:56:00,799
Dar arbitrul vrea
sa vezi despre ce este vorba,

1213
00:56:00,883 --> 00:56:02,118
și nimeni nu-l va opri.

1214
00:56:02,263 --> 00:56:03,785
El este chiar acolo
pentru o privire atentă!

1215
00:56:03,843 --> 00:56:05,979
Dar poate că s-a uitat
putin prea aproape!

1216
00:56:06,022 --> 00:56:07,523
Se strânge singur!

1217
00:56:07,579 --> 00:56:08,914
O poate lua și el!

1218
00:56:08,972 --> 00:56:10,439
Ei bine, s-a băgat în remediu,

1219
00:56:10,524 --> 00:56:12,151
si se pare ca
va trebui să iasă din asta

1220
00:56:12,245 --> 00:56:13,679
în același mod în care a intrat.

1221
00:56:13,806 --> 00:56:15,364
Dar nu poți renunța.

1222
00:56:15,503 --> 00:56:16,905
Trebuie să fii ca ei,

1223
00:56:17,024 --> 00:56:18,625
maniacul suedez
și ucigașul francez,

1224
00:56:18,717 --> 00:56:20,816
luptând până la capăt pentru
onoarea țărilor lor.

1225
00:56:20,923 --> 00:56:22,891
Maniacul suedez
și ucigașul francez.

1226
00:56:22,949 --> 00:56:25,373
- 2 băieți din Milwaukee.
- Da. Pe nume Sam.

1227
00:56:25,500 --> 00:56:27,439
Trebuie să aibă acel străin
acumulare pentru a trage în ventuze.

1228
00:56:27,513 --> 00:56:29,249
Altfel, nu ar desena muște.

1229
00:56:29,306 --> 00:56:30,668
Da?
Muște, s-ar putea.

1230
00:56:30,749 --> 00:56:31,978
Nu cred.

1231
00:56:32,066 --> 00:56:34,227
Dacă a fost un fals,
Hollywood nu ar fi îndrăgostit de asta.

1232
00:56:34,274 --> 00:56:35,908
Ucigașul francez slăbește!

1233
00:56:35,975 --> 00:56:38,767
Suedezul îl are... acolo
intră într-o iapă zburătoare!

1234
00:56:38,811 --> 00:56:39,983
Ține totul!

1235
00:56:40,147 --> 00:56:41,649
Spune ceva în franceză.

1236
00:56:41,789 --> 00:56:43,490
Uh, mademoiselle
din armerii.

1237
00:56:43,713 --> 00:56:44,882
Grozav!

1238
00:56:44,940 --> 00:56:46,308
Ce caută Arthur Trent?

1239
00:56:46,366 --> 00:56:48,307
O vedetă consacrată
pentru mademoiselle Fifi.

1240
00:56:48,350 --> 00:56:49,719
Ok, îi dăm unul,

1241
00:56:49,850 --> 00:56:51,085
direct din Paris.

1242
00:56:51,159 --> 00:56:52,895
Îi vom schimba culoarea părului.

1243
00:56:53,056 --> 00:56:55,121
Machiajul ei.
Garderoba ei.

1244
00:56:55,695 --> 00:56:56,996
Lovind, mușcăm...

1245
00:56:57,063 --> 00:56:58,289
Vor pune poza
înapoi la program.

1246
00:56:58,331 --> 00:56:59,965
Îmi voi recupera casa,
noua mea masina!

1247
00:57:00,028 --> 00:57:02,066
Vive la Franta! Ha ha!

1248
00:57:02,227 --> 00:57:04,496
Brațul lui îl înconjoară pe ucigaș...

1249
00:57:14,421 --> 00:57:16,157
Iată trenul tău
bilete, domnule Trent.

1250
00:57:16,371 --> 00:57:18,607
Ai compartimentul „B”, mașina 16.

1251
00:57:18,769 --> 00:57:21,268
Știi, asta va fi
prima mea vacanță în 20 de ani.

1252
00:57:21,344 --> 00:57:22,411
Îți va face bine.

1253
00:57:22,513 --> 00:57:25,179
Destul de decent din studio
să-mi plătesc cheltuielile spre est,

1254
00:57:25,245 --> 00:57:26,780
fă-mi rezervările pentru mine,

1255
00:57:26,925 --> 00:57:29,194
spune-mi să rămân
atata timp cat imi place...

1256
00:57:30,791 --> 00:57:31,984
Cine încearcă să scape de mine?

1257
00:57:32,104 --> 00:57:33,880
Cine vrea să pună cuțitul în mine?

1258
00:57:34,001 --> 00:57:35,436
De ce sunt toți atât de drăguți?

1259
00:57:35,563 --> 00:57:38,033
Domnule Trent, nervii dumneavoastră
primesc tot ce este mai bun din tine.

1260
00:57:40,329 --> 00:57:42,404
Da, cred că ai dreptate.

1261
00:57:42,987 --> 00:57:45,657
A fost îngrozitor de frumos din partea
studio pentru a aranja această călătorie.

1262
00:57:47,344 --> 00:57:48,511
Dar de ce atât de curând?

1263
00:57:48,717 --> 00:57:50,352
Ce încearcă ei să-mi facă?

1264
00:57:51,532 --> 00:57:52,900
Biroul domnului Trent.

1265
00:57:53,306 --> 00:57:54,939
Este reporterul de la Hollywood.

1266
00:57:55,127 --> 00:57:57,363
Oh. Sună probabil
să-mi iau rămas-bun.

1267
00:57:58,294 --> 00:57:59,295
Buna ziua.

1268
00:57:59,396 --> 00:58:00,711
Bună, Arthur.

1269
00:58:00,850 --> 00:58:03,628
Sun pentru un cablu
tocmai primit de la Paris.

1270
00:58:04,122 --> 00:58:08,481
„Yvonne amour,
starul comediei franceze,

1271
00:58:08,568 --> 00:58:10,998
„se zvonește semnat în secret
de frații Warner,

1272
00:58:11,141 --> 00:58:12,775
„azi ajunge la Pasadena

1273
00:58:12,868 --> 00:58:15,173
pentru plumb în mademoiselle Fifi.

1274
00:58:15,628 --> 00:58:18,564
Spune, m-am gândit la acea poză
a fost amânat.

1275
00:58:19,792 --> 00:58:21,227
Lupii se mută înăuntru.

1276
00:58:21,381 --> 00:58:24,066
Scaunul meu nu este încă rece,
altcineva îmi preia slujba

1277
00:58:24,134 --> 00:58:26,475
de a produce mademoiselle Fifi!

1278
00:58:26,844 --> 00:58:29,487
Te sun imediat înapoi și
iti dau toata povestea...

1279
00:58:29,582 --> 00:58:31,215
De îndată ce aflu eu însumi.

1280
00:58:31,339 --> 00:58:32,773
Lasă-mă să am o jumătate de oră.

1281
00:58:32,944 --> 00:58:35,112
Îți promit că o să-ți ofer o exclusivitate.

1282
00:58:36,985 --> 00:58:38,386
O să iau biroul.

1283
00:58:38,618 --> 00:58:40,650
Nu. De unde știu
cine e prietenul meu?

1284
00:58:40,811 --> 00:58:42,113
De unde știu cine este dușmanul meu?

1285
00:58:42,169 --> 00:58:43,704
Toată lumea este atât de drăguță cu mine...

1286
00:58:43,762 --> 00:58:45,642
Vă rog, domnule Trent,
mai bine ia una din astea.

1287
00:58:45,685 --> 00:58:47,454
Uneori chiar mă întreb despre tine.

1288
00:58:47,497 --> 00:58:48,564
Oh!

1289
00:58:50,429 --> 00:58:51,996
Fă-mi publicitate.

1290
00:58:52,072 --> 00:58:53,550
Nu, nu, nu.
Publicitate!

1291
00:58:53,700 --> 00:58:55,135
Nu stiu numarul!

1292
00:58:56,027 --> 00:58:58,263
Fetele de la telefon, de asemenea.

1293
00:59:06,136 --> 00:59:06,978
Da?

1294
00:59:07,040 --> 00:59:08,642
Oh, bună, Arthur.

1295
00:59:08,810 --> 00:59:10,612
Fotografiile despre cine?

1296
00:59:11,035 --> 00:59:12,736
A auzit oricine
a unui patiserie francez

1297
00:59:12,812 --> 00:59:14,114
pe nume Yvonne amour?

1298
00:59:14,215 --> 00:59:15,616
Nu. Nu am făcut-o. N-am auzit niciodată de ea.

1299
00:59:15,778 --> 00:59:18,124
Ești sigur că ai primit
Numele corect, Arthur?

1300
00:59:18,353 --> 00:59:20,088
Oh, nu, nu sunt
încrucișând pe oricine.

1301
00:59:20,155 --> 00:59:21,522
Ești producătorul meu preferat.

1302
00:59:22,486 --> 00:59:24,088
Publicitate.

1303
00:59:24,540 --> 00:59:27,197
Serviciul de televiziune vrea ceva
fundal despre Yvonne amour.

1304
00:59:27,446 --> 00:59:29,036
Yvonne amour din nou?

1305
00:59:29,295 --> 00:59:30,964
Doar un minut.
Ziarele vor să știe

1306
00:59:31,057 --> 00:59:32,624
la ce oră trenul ei
ajunge la Pasadena.

1307
00:59:32,734 --> 00:59:34,169
Este biroul din New York.

1308
00:59:34,257 --> 00:59:35,850
Nu ne trimit niciodată
oricare dintre lansările lor.

1309
00:59:35,893 --> 00:59:37,995
Cred că o putem citi în ziar.

1310
00:59:38,206 --> 00:59:41,276
Arthur, vom avea
poze în această după-amiază.

1311
00:59:41,763 --> 00:59:43,029
Acum ascultați, băieți.

1312
00:59:43,106 --> 00:59:44,982
Trimiteți câțiva cameramani
spre Pasadena.

1313
00:59:45,076 --> 00:59:46,635
Vrem niște cheesecake
pe Yvonne amour.

1314
00:59:46,727 --> 00:59:48,454
Știi, „Iubesc America”
cu picioarele încrucișate.

1315
00:59:48,539 --> 00:59:50,241
Ce să le spun?
Vor o biografie.

1316
00:59:50,284 --> 00:59:52,364
Yvonne amour, născută în
umbra Turnului Eiffel.

1317
00:59:52,443 --> 00:59:54,149
- De unde ştiţi?
- Este un turn mare.

1318
00:59:54,277 --> 00:59:56,518
Tatăl ei, un colonel în
legiunea străină franceză.

1319
00:59:56,656 --> 00:59:58,680
Ucis acum 16 ani
în nordul Afganistanului.

1320
00:59:58,794 --> 01:00:00,564
- Să-l vedem verificând asta.
- Mama?

1321
01:00:00,732 --> 01:00:02,767
O balerină rusă.
Rusă albă, desigur.

1322
01:00:03,137 --> 01:00:05,305
Atât de frumos, 18 dueluri
s-au certat pentru ea.

1323
01:00:05,355 --> 01:00:06,590
Viaţă?

1324
01:00:06,641 --> 01:00:08,342
Bietul copil a fost prins
în focul încrucișat.

1325
01:00:08,877 --> 01:00:10,779
Atât pentru fapte.
Restul le poți inventa.

1326
01:00:10,874 --> 01:00:13,367
Skorski e pe linie.
Organizăm un prânz pentru Yvonne amour?

1327
01:00:13,410 --> 01:00:15,370
Ce vrei să spui la prânz?
O cină, o petrecere, lucrările.

1328
01:00:15,493 --> 01:00:17,128
Vom prelua
o întreagă scenă sonoră,

1329
01:00:17,213 --> 01:00:18,726
aperitive, șampanie...

1330
01:00:18,847 --> 01:00:21,122
Sună-l pe consulul francez.
Spune-i că avem picioare de broască.

1331
01:00:21,317 --> 01:00:23,118
S-a născut în umbră...

1332
01:00:33,407 --> 01:00:35,976
♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪

1333
01:00:36,043 --> 01:00:40,247
♪ Tot ce pot vedea sunt
curcubee pe cer ♪

1334
01:00:40,314 --> 01:00:44,418
♪ Oh, lăutarul Dee di ♪

1335
01:00:44,485 --> 01:00:46,987
♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪

1336
01:00:47,054 --> 01:00:51,458
♪ Viața este tot anul
brad rotund ♪

1337
01:00:51,525 --> 01:00:54,328
♪ Oh, lăutarul Dee Dee ♪

1338
01:00:55,529 --> 01:00:57,931
♪ Ar trebui să-mi fac griji, ar trebui să-mi pese ♪

1339
01:00:57,998 --> 01:01:00,901
♪ Ar trebui să invidiez un milionar ♪

1340
01:01:00,967 --> 01:01:03,404
♪ Sunt șanse ca el ♪

1341
01:01:03,470 --> 01:01:06,507
♪ Se plimbă și mă invidiază ♪

1342
01:01:06,573 --> 01:01:09,176
♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪

1343
01:01:09,243 --> 01:01:13,380
♪ Bucuria este un lucru
nu te califică niciodată ♪

1344
01:01:13,447 --> 01:01:16,049
♪ Nu te întreba de ce ♪

1345
01:01:16,117 --> 01:01:17,451
♪ Fii fericit ♪

1346
01:01:17,518 --> 01:01:20,154
♪ Lăutarul cântând Dee Dee ♪

1347
01:01:20,221 --> 01:01:23,124
♪ Lăutarul balansoar Dee Dee ♪

1348
01:01:23,190 --> 01:01:29,596
♪ Lăutarul balansoar Dee Dee,
fiddle Dee di ♪

1349
01:01:36,581 --> 01:01:38,483
Grozav, iată-le acum.

1350
01:01:52,109 --> 01:01:53,750
Chestia asta scapă de noi.

1351
01:01:53,854 --> 01:01:56,215
Câmpurile acelea de cabluri erau doar
pentru a obține o audiție cu Trent,

1352
01:01:56,357 --> 01:01:57,925
să nu scoată
legiunea străină.

1353
01:01:58,025 --> 01:01:59,293
Ooh la la!

1354
01:01:59,438 --> 01:02:00,905
Cum să ieșim de aici?

1355
01:02:00,998 --> 01:02:02,300
E prea târziu acum.

1356
01:02:02,750 --> 01:02:05,546
S-ar putea să ajungem cu toții
în Bastilia.

1357
01:02:05,727 --> 01:02:06,928
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

1358
01:02:07,004 --> 01:02:08,573
Genele mele devin atât de grele.

1359
01:02:08,657 --> 01:02:09,799
Ține-ți capul pe spate.

1360
01:02:09,868 --> 01:02:11,061
Fac asta, peruca mea începe să alunece.

1361
01:02:11,121 --> 01:02:12,556
Oh, avem probleme.

1362
01:02:12,630 --> 01:02:14,193
Mademoiselle amour,
bun venit la Warner Brothers.

1363
01:02:14,284 --> 01:02:15,718
Oh, iubesc America.

1364
01:02:15,943 --> 01:02:17,044
Ține-l, te rog.

1365
01:02:17,231 --> 01:02:19,227
Vii cu mine, te rog?

1366
01:02:19,933 --> 01:02:21,918
Apropiați-vă puțin, băieți.

1367
01:02:24,331 --> 01:02:25,555
Pat, Eleanor,

1368
01:02:25,719 --> 01:02:27,821
pot sa prezint
mademoiselle Yvonne amour.

1369
01:02:27,922 --> 01:02:29,082
Eleanor Parker, Patricia Neal.

1370
01:02:29,290 --> 01:02:30,391
Ce mai faceţi?

1371
01:02:30,457 --> 01:02:31,502
Scuză-mă, mă întorc imediat.

1372
01:02:31,567 --> 01:02:33,327
Știm că vei fi
foarte fericit in America,

1373
01:02:33,439 --> 01:02:34,374
lucrand in imagini.

1374
01:02:34,509 --> 01:02:35,644
Ah, multumesc.

1375
01:02:35,962 --> 01:02:37,370
Merci mult.

1376
01:02:37,460 --> 01:02:38,928
Obțineți o grămadă de acest accent.

1377
01:02:38,971 --> 01:02:40,039
Avem probleme.

1378
01:02:40,199 --> 01:02:41,368
Ai spus asta.

1379
01:02:41,451 --> 01:02:44,175
Da, dar acum suntem
în multe necazuri.

1380
01:02:44,455 --> 01:02:46,354
Îți va plăcea să faci
poze, domnisoara amour.

1381
01:02:46,577 --> 01:02:47,844
Merci mult.

1382
01:02:47,962 --> 01:02:49,589
Desigur, ai
să te trezești puțin devreme.

1383
01:02:49,632 --> 01:02:50,933
Pe la 5:30.

1384
01:02:50,976 --> 01:02:52,078
Mm-hmm, pe platoul de filmare la 8:00.

1385
01:02:52,246 --> 01:02:53,611
Machiaj, garderobă.

1386
01:02:53,814 --> 01:02:55,269
Acele lumini și
directorii aceia...

1387
01:02:55,416 --> 01:02:56,617
Oh, muncă, muncă, muncă.

1388
01:02:56,660 --> 01:02:58,889
Nimic de mâncat, trebuie să ții dietă.
Ține șoldurile acelea în jos.

1389
01:02:58,932 --> 01:03:01,128
Mmm, nicio distracție.
La culcare devreme și la trezire devreme.

1390
01:03:01,230 --> 01:03:02,999
Îți menține agenții sănătoși,
bogat și înțelept.

1391
01:03:03,134 --> 01:03:04,687
Ha ha, o să-ți placă.

1392
01:03:04,887 --> 01:03:06,554
Oh, mulțumesc.

1393
01:03:06,883 --> 01:03:10,113
Merci, merci, merci--

1394
01:03:10,232 --> 01:03:11,633
Da, merci mult.

1395
01:03:11,709 --> 01:03:13,168
Ne vedem mai târziu, copii.

1396
01:03:13,265 --> 01:03:14,232
Bietul copil.

1397
01:03:14,421 --> 01:03:16,190
Probabil că o vor face blondă.

1398
01:03:17,552 --> 01:03:19,086
Scuză-mă, scuză-mă, te rog.

1399
01:03:19,172 --> 01:03:21,466
Eh, mademoiselle amour,
pot să-l prezint pe domnul Arthur Trent,

1400
01:03:21,508 --> 01:03:22,676
unul dintre producătorii mei preferați.

1401
01:03:25,757 --> 01:03:27,361
Oh, uh, la fel.

1402
01:03:27,653 --> 01:03:29,679
Ooh, la fel.

1403
01:03:38,720 --> 01:03:41,684
Eh, să mâncăm cu toții
înainte să ne pierdem pofta bună?

1404
01:03:41,812 --> 01:03:43,379
Da, da, da.

1405
01:03:43,827 --> 01:03:45,229
Uh, mademoiselle amour,

1406
01:03:45,314 --> 01:03:46,673
pot sa prezint
domnule Andre Burnet

1407
01:03:46,767 --> 01:03:48,269
si o delegatie
a compatrioților tăi.

1408
01:03:56,241 --> 01:03:58,644
Parlez-vous francais?

1409
01:03:59,145 --> 01:04:01,606
Mademoiselle are
un fin simț al umorului.

1410
01:04:01,737 --> 01:04:03,236
Da. Și, uh,

1411
01:04:03,311 --> 01:04:05,598
de fapt, i-ar plăcea să cânte o melodie
pentru tine înainte să mâncăm, bine?

1412
01:04:05,736 --> 01:04:07,428
Oui! Oui, oui.

1413
01:04:07,559 --> 01:04:09,095
Oui, oui.

1414
01:04:16,015 --> 01:04:18,483
Ray, pot să-i prezint Yvonne amour.

1415
01:04:18,646 --> 01:04:20,545
- Domnule Heindorf.
- Ce mai faceţi?

1416
01:04:20,721 --> 01:04:22,422
Cântecul ei preferat este caf rendezvous.

1417
01:04:22,723 --> 01:04:24,555
Acea melodie nu a fost încă publicată.

1418
01:04:24,640 --> 01:04:27,211
- O știe ea?
- Am studiat... Ştiu.

1419
01:04:27,225 --> 01:04:28,192
Ce?

1420
01:04:28,235 --> 01:04:29,837
Ea - ea știe asta.

1421
01:04:30,068 --> 01:04:32,904
Mademoiselle, întâlnire cu cafenele, băieți.

1422
01:05:06,847 --> 01:05:12,653
♪ La întâlnirea cu cafeneaua ♪

1423
01:05:12,719 --> 01:05:17,358
♪ Eram singur, la fel și tu ♪

1424
01:05:17,424 --> 01:05:21,828
♪ Ochii tăi, dansează ♪

1425
01:05:21,895 --> 01:05:26,166
♪ Am vrut să ♪

1426
01:05:26,232 --> 01:05:31,237
♪ Când dansam,
Te-am auzit pronunțând greșit ♪

1427
01:05:31,304 --> 01:05:35,542
♪ Je vous adore ♪

1428
01:05:35,609 --> 01:05:39,380
♪ Și după primul nostru sărut ♪

1429
01:05:39,446 --> 01:05:42,516
♪ Ai pronunțat greșit ♪

1430
01:05:42,583 --> 01:05:46,219
♪ Encore ♪

1431
01:05:46,286 --> 01:05:50,591
♪ era dimineață la Paris ♪

1432
01:05:51,881 --> 01:05:54,122
Știam că vei fi
entuziasmat de ea.

1433
01:05:54,348 --> 01:05:56,630
♪ Pentru mine ♪

1434
01:05:56,976 --> 01:06:00,013
♪ Nu am fost trist ♪

1435
01:06:00,909 --> 01:06:07,010
♪ Pentru că știam ♪

1436
01:06:07,207 --> 01:06:13,380
♪ Cu siguranță ne vom revedea ♪

1437
01:06:13,447 --> 01:06:19,720
♪ Știu unde și când ♪

1438
01:06:19,803 --> 01:06:25,438
♪ În seara asta, voi fi
te aștept acolo ♪

1439
01:06:25,692 --> 01:06:29,310
♪ La întâlnirea cu cafeneaua ♪

1440
01:06:31,012 --> 01:06:33,103
Unde ai spus
aceasta domnisoara este din?

1441
01:06:33,227 --> 01:06:34,362
Paris.

1442
01:06:34,662 --> 01:06:36,280
-Franţa?
-Da.

1443
01:06:42,576 --> 01:06:44,778
♪ Oh, mon cheri ♪

1444
01:06:44,845 --> 01:06:47,681
♪ Je pense à toi toujours ♪

1445
01:06:47,748 --> 01:06:50,083
♪ Toujours l'amour ♪

1446
01:06:50,150 --> 01:06:52,653
♪ Ton amour toujours ♪

1447
01:06:52,719 --> 01:06:54,821
♪ Toujours l'amour ♪

1448
01:06:54,888 --> 01:06:59,389
♪ Toujours, toujours l'amour ♪

1449
01:06:59,514 --> 01:07:01,216
Iti place mult.

1450
01:07:01,389 --> 01:07:03,460
Tu tais avec moi à Paris.

1451
01:07:03,655 --> 01:07:05,791
Ooh la l--

1452
01:07:09,069 --> 01:07:10,136
Mademoiselle!

1453
01:07:22,305 --> 01:07:24,007
Ți-am spus că ar face-o
fă-o blondă.

1454
01:07:24,073 --> 01:07:25,308
Ai avut dreptate.

1455
01:07:25,403 --> 01:07:26,505
Vive la Franta!

1456
01:07:31,581 --> 01:07:33,517
Ei bine, totul se întâmplă deodată.

1457
01:07:33,736 --> 01:07:35,071
Poza a fost anulată,

1458
01:07:35,149 --> 01:07:38,067
Trent pleacă la New York,
totul s-a terminat.

1459
01:07:38,405 --> 01:07:39,403
Da.

1460
01:07:39,511 --> 01:07:41,270
Ei bine, depinde de tine
să-i spună lui Judy veștile proaste.

1461
01:07:41,434 --> 01:07:42,603
De ce eu?

1462
01:07:42,669 --> 01:07:43,962
Ne-ai băgat în asta, nu-i așa?

1463
01:07:44,151 --> 01:07:45,352
Bună, domnule Carson.

1464
01:07:45,487 --> 01:07:46,712
Buna ziua.

1465
01:07:47,407 --> 01:07:48,709
Cine este?

1466
01:07:48,775 --> 01:07:50,911
Numele ei este Mclachlan.
Locuiește și ea aici.

1467
01:07:56,094 --> 01:07:58,362
Păi, nu știu
ce să-i spun lui Judy.

1468
01:08:07,270 --> 01:08:08,404
Bună, Judy.

1469
01:08:08,447 --> 01:08:09,605
Ei bine, când mâncăm?

1470
01:08:09,663 --> 01:08:11,231
Vom lua cina în aproximativ 5 minute.

1471
01:08:11,297 --> 01:08:12,465
Intră!

1472
01:08:12,533 --> 01:08:14,103
Da. Haide, Dennis.

1473
01:08:14,237 --> 01:08:16,373
Nu, nu, mergi înainte.

1474
01:08:20,360 --> 01:08:22,791
Grace iese să ia desertul.

1475
01:08:23,430 --> 01:08:25,032
Ei bine, ai vorbit cu studioul?

1476
01:08:25,075 --> 01:08:26,446
- Uh--
- Uh, cina.

1477
01:08:26,513 --> 01:08:27,848
Asta îmi amintește de o glumă.

1478
01:08:27,914 --> 01:08:29,273
a spus un canibal
celuilalt canibal,

1479
01:08:29,315 --> 01:08:31,117
"ce se gătește în oala mare?"

1480
01:08:31,184 --> 01:08:32,544
Da, și celălalt canibal
spune, „cina”.

1481
01:08:32,688 --> 01:08:33,822
Deci primul canibal spune:

1482
01:08:33,865 --> 01:08:36,000
„Cunoaștem pe cineva?”
Ha ha ha!

1483
01:08:37,453 --> 01:08:40,138
Deci primul canibal spune:
„Cunoaștem pe cineva?”

1484
01:08:40,387 --> 01:08:42,757
Ha! Ha ha ha ha!

1485
01:08:43,846 --> 01:08:45,413
Dar ai vorbit?
la studio?

1486
01:08:45,577 --> 01:08:47,553
Oh... oh, da, studioul, nu?

1487
01:08:47,968 --> 01:08:49,169
Te-au iubit.

1488
01:08:49,235 --> 01:08:50,336
Dar dl Trent?

1489
01:08:50,403 --> 01:08:52,957
Uh, oh, chiar l-ai trimis.

1490
01:08:53,940 --> 01:08:55,742
Uite, știu că am încurcat-o.

1491
01:08:55,882 --> 01:08:59,233
Dar atâta timp cât ai credință
în mine, nu voi înceta să încerc.

1492
01:09:00,137 --> 01:09:02,444
Vreau să știți amândoi
nu sunt descurajat,

1493
01:09:02,592 --> 01:09:04,027
nici un pic.

1494
01:09:06,595 --> 01:09:08,285
De ce nu i-ai spus adevărul?

1495
01:09:08,390 --> 01:09:10,529
Ea crede că mai are o șansă.

1496
01:09:10,681 --> 01:09:12,149
Nu avea inima.

1497
01:09:12,209 --> 01:09:13,343
De ce nu i-ai spus?

1498
01:09:13,425 --> 01:09:14,866
Ei bine, am și eu o inimă.

1499
01:09:15,905 --> 01:09:17,887
Dar chiar acum se simte
ca o bucată de brânză la oală

1500
01:09:17,960 --> 01:09:19,628
și varză murată.

1501
01:09:22,468 --> 01:09:25,934
Hmm. Domnule Jeffrey Bushdinkle,
Gerky's corners, Wisconsin.

1502
01:09:26,065 --> 01:09:27,266
Nu citi mailul lui Judy.

1503
01:09:27,350 --> 01:09:29,910
Oh, nu sunt, dar cel puțin pot
vezi unde se duce, nu?

1504
01:09:30,022 --> 01:09:31,840
Suflați pe el, s-ar putea să îl deschideți cu abur.

1505
01:09:31,942 --> 01:09:32,976
huh?

1506
01:09:33,113 --> 01:09:34,138
Oh, bună, Grace.

1507
01:09:34,181 --> 01:09:35,515
Eu... doar o cântăresc

1508
01:09:35,582 --> 01:09:36,841
sa vad daca exista
destule poștale pe ea.

1509
01:09:37,192 --> 01:09:40,465
Dacă vrei să știi ce este înăuntru,
începe cu „draga Jeffrey”.

1510
01:09:40,619 --> 01:09:42,588
Da, noi, uh,
ne-am dat seama noi înșine.

1511
01:09:42,713 --> 01:09:44,514
Ce nu ai înțeles
este restul.

1512
01:09:44,581 --> 01:09:46,016
Nu trebuie să deschid acea scrisoare.

1513
01:09:46,498 --> 01:09:49,146
4 scor și acum 7 ani
Am scris acelasi lucru.

1514
01:09:49,419 --> 01:09:50,921
Aș fi putut să mă întorc
spre orașul meu natal

1515
01:09:50,987 --> 01:09:53,156
și s-a căsătorit cu un tip
care era nebun după mine.

1516
01:09:53,650 --> 01:09:56,567
Dar nu, i-am scris și
a spus că am ales o carieră.

1517
01:09:56,960 --> 01:09:58,528
Hmm, ceva carieră.

1518
01:09:58,660 --> 01:10:01,186
„Salată verde și roșii pe secară,
ține maioneza.”

1519
01:10:01,317 --> 01:10:03,439
Da, dar asta e diferit.
Judy are talent.

1520
01:10:03,523 --> 01:10:04,736
Ne vom da seama de ceva.

1521
01:10:04,811 --> 01:10:07,288
De ce nu încetați să dați
ea acea rutină de hokey?

1522
01:10:07,523 --> 01:10:10,448
Îi place acest Jeffrey
Bushdinkle și îi place de ea.

1523
01:10:10,732 --> 01:10:11,966
Și mie îmi place Judy.

1524
01:10:12,009 --> 01:10:13,660
Oh, îmi place foarte mult de ea.

1525
01:10:13,741 --> 01:10:15,175
Din ceea ce am adunat,

1526
01:10:15,431 --> 01:10:16,947
Jeffrey vrea să se căsătorească cu ea.

1527
01:10:17,496 --> 01:10:20,511
Da, dar putem vedea asta
ea capătă faimă și avere.

1528
01:10:21,038 --> 01:10:22,809
Trebuie să o faci să se întoarcă acasă.

1529
01:10:22,929 --> 01:10:24,564
Oh, nu putem face asta.
Am încercat asta o dată.

1530
01:10:24,631 --> 01:10:25,966
Oh, bineînțeles că nu va pleca

1531
01:10:26,032 --> 01:10:27,659
atâta timp cât ea gândește
Hollywood-ul este minunat

1532
01:10:27,725 --> 01:10:29,593
iar voi doi sunteți
cavaleri în armură strălucitoare

1533
01:10:29,679 --> 01:10:31,247
făcând totul pentru a o ajuta.

1534
01:10:32,765 --> 01:10:35,404
Dacă am putea-o pune pe gânduri
suntem într-adevăr câțiva tocuri.

1535
01:10:35,688 --> 01:10:36,956
Oh, acum, Dennis.

1536
01:10:37,071 --> 01:10:39,340
Cum am putea face asta?

1537
01:10:40,413 --> 01:10:42,288
Hei, roșcata aia.

1538
01:10:42,731 --> 01:10:44,589
- La cine te referi?
- Cel care locuiește la parter.

1539
01:10:44,718 --> 01:10:45,919
Te referi la Irene Mclachlan?

1540
01:10:45,985 --> 01:10:47,344
Da. Ne poți ajuta în asta, Grace.

1541
01:10:47,387 --> 01:10:48,546
Ei bine, sigur, orice spui.

1542
01:10:48,588 --> 01:10:49,714
Acum, uite, iată ce vom face.

1543
01:10:49,756 --> 01:10:51,289
Eu și Dennis vom coborî.

1544
01:10:51,332 --> 01:10:53,401
Și când ajungem acolo jos...

1545
01:10:55,373 --> 01:10:57,642
Ah, întâlnirea cu cafenele.

1546
01:10:58,039 --> 01:10:59,461
Unde sunt Dennis și Jack?

1547
01:10:59,565 --> 01:11:02,097
Oh, tocmai au demisionat
la terasă pentru un aer curat.

1548
01:11:02,996 --> 01:11:04,897
Sunt destule
aer curat in balcon.

1549
01:11:05,014 --> 01:11:07,132
Ei bine, ei au vrut
parfumat putin.

1550
01:11:07,444 --> 01:11:09,866
- Ce vrei să spui?
- Shh! Le aud acum.

1551
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
Vă putem pune în imagini.

1552
01:11:14,061 --> 01:11:15,095
Oh, poți?

1553
01:11:15,162 --> 01:11:16,129
De ce, sigur.

1554
01:11:16,214 --> 01:11:19,457
Producatorul si
Sunt doar așa.

1555
01:11:19,727 --> 01:11:22,029
Oh, domnule Carson,
suna prea bine ca sa fie adevarat.

1556
01:11:22,313 --> 01:11:24,048
Ai auzit povestea
de o mie de ori.

1557
01:11:24,147 --> 01:11:25,548
Steaua iese din imagine.

1558
01:11:25,599 --> 01:11:27,001
Fetița de la țară îi ia locul.

1559
01:11:27,060 --> 01:11:28,762
Fetiță de la țară
devine mare vedetă.

1560
01:11:28,829 --> 01:11:30,205
Numele tău în lumini.

1561
01:11:30,304 --> 01:11:31,672
Case, mașini.

1562
01:11:32,104 --> 01:11:34,165
Oh, sună minunat.

1563
01:11:34,771 --> 01:11:37,631
Dar de unde știu
imi spui adevarul?

1564
01:11:38,010 --> 01:11:39,011
Adevarul...

1565
01:11:39,139 --> 01:11:40,273
Dacă nu suntem,

1566
01:11:40,566 --> 01:11:42,748
să nu vedem niciodată
iar lumina zilei.

1567
01:11:45,134 --> 01:11:46,068
De ce, Judy.

1568
01:11:46,179 --> 01:11:47,306
Îmi pare rău,

1569
01:11:47,441 --> 01:11:49,276
dar mi-aș fi dorit să fi aterizat asupra ta.

1570
01:11:50,265 --> 01:11:52,722
Și am crezut că ești
ambele atât de minunate.

1571
01:11:53,278 --> 01:11:55,983
Următorul bărbat care îmi spune
ma poate pune in poze,

1572
01:11:56,109 --> 01:11:57,678
O să-l plesnesc
chiar in fata!

1573
01:11:58,152 --> 01:12:01,247
Iau următorul tren înapoi
spre colţurile lui Gerky.

1574
01:12:03,669 --> 01:12:06,568
Ei bine, cum se face
te simți un tip drăguț?

1575
01:12:09,479 --> 01:12:11,015
Îngrozitor.

1576
01:12:18,278 --> 01:12:19,743
- Oh, uh, Porter...
- Da, domnule?

1577
01:12:20,640 --> 01:12:22,098
Sunt în camera "B".

1578
01:12:22,637 --> 01:12:24,954
Aș aprecia dacă ai vrea
ține-o cât mai liniștită.

1579
01:12:25,021 --> 01:12:26,523
Sunt... sunt un om bolnav.

1580
01:12:26,678 --> 01:12:28,580
Da, domnule.
Voi face tot posibilul, domnule.

1581
01:12:35,111 --> 01:12:37,029
- Pot să vă ajut, domnișoară?
- Nu, mulțumesc.

1582
01:12:37,453 --> 01:12:40,457
- Am primit suficient ajutor în acest oraș.
- Doar un minut, te rog.

1583
01:12:41,712 --> 01:12:42,758
Mulţumesc.

1584
01:13:19,060 --> 01:13:20,577
La revedere, Hollywood.

1585
01:14:13,905 --> 01:14:15,695
Ai auzit povestea
de o mie de ori.

1586
01:14:16,570 --> 01:14:18,489
Steaua iese din imagine.

1587
01:14:18,975 --> 01:14:21,006
Fetița de la țară îi ia locul.

1588
01:14:21,544 --> 01:14:23,636
Fetiță de la țară
devine o mare vedetă.

1589
01:14:24,565 --> 01:14:26,457
Numele tău în lumini.

1590
01:14:26,900 --> 01:14:28,975
Case și mașini.

1591
01:14:30,225 --> 01:14:32,056
Bineînțeles că nu va fi ușor.

1592
01:14:33,098 --> 01:14:34,747
Poate fi puțin dur uneori.

1593
01:14:35,728 --> 01:14:37,276
Puțin dur uneori.

1594
01:14:38,254 --> 01:14:39,953
Puțin dur uneori.

1595
01:14:40,514 --> 01:14:42,256
Puțin dur uneori.

1596
01:14:43,917 --> 01:14:45,252
♪ Există ♪

1597
01:14:45,684 --> 01:14:47,715
♪ Nimic mai dur decât dragostea ♪

1598
01:14:47,875 --> 01:14:49,543
♪ Deși poeții ar putea fi de acord ♪

1599
01:14:49,586 --> 01:14:54,024
♪ Nu e... Nimic
mai dur decât dragostea ♪

1600
01:14:54,067 --> 01:14:56,636
♪ Am multe
curaj să o spun ♪

1601
01:14:56,702 --> 01:14:59,239
♪ Dragoste la maxim ♪

1602
01:14:59,305 --> 01:15:01,074
♪ Este strict un fior ♪

1603
01:15:01,141 --> 01:15:03,643
♪ Fabricat ♪

1604
01:15:03,709 --> 01:15:05,946
♪ Nu aștepta până ♪

1605
01:15:06,012 --> 01:15:07,981
♪ Ochii tăi încep să strălucească ♪

1606
01:15:08,048 --> 01:15:09,983
♪ Vei ajunge fracturat ♪

1607
01:15:10,050 --> 01:15:13,819
♪ Nu e... Nimic
mai dur decât dragostea ♪

1608
01:15:13,886 --> 01:15:16,056
♪ Indiferent cum o feli ♪

1609
01:15:16,122 --> 01:15:20,426
♪ Nu e... Nimic
mai dur decât dragostea ♪

1610
01:15:20,493 --> 01:15:25,765
♪ Dar dacă ai de gând să-l paradis ♪

1611
01:15:25,831 --> 01:15:30,736
♪ Vei găsi, ca mine ♪

1612
01:15:30,803 --> 01:15:33,473
♪ Merită toate lacrimile ♪

1613
01:15:33,539 --> 01:15:37,577
♪ Îndoielile și temerile ♪

1614
01:15:37,643 --> 01:15:40,580
♪ Vremea furtunoasă ♪

1615
01:15:40,646 --> 01:15:42,382
♪ Inimi și flori ♪

1616
01:15:42,448 --> 01:15:45,986
♪ Toate acele cântece de torță
după ore ♪

1617
01:15:46,052 --> 01:15:48,154
♪ Dragostea este puternică ♪

1618
01:15:48,221 --> 01:15:52,092
♪ Odată ce cazi ♪

1619
01:15:52,158 --> 01:15:53,626
♪ Dar acolo ♪

1620
01:15:53,693 --> 01:15:55,053
♪ Este absolut ♪
♪ Este absolut ♪

1621
01:15:55,095 --> 01:15:56,496
♪ Nimic asemănător, dar acolo ♪

1622
01:15:56,562 --> 01:15:57,930
♪ Este pozitiv ♪
♪ Este pozitiv ♪

1623
01:15:57,998 --> 01:15:59,532
♪ Nimic asemănător, dar acolo ♪

1624
01:15:59,599 --> 01:16:01,201
♪ Este cu siguranță ♪
♪ Este cu siguranță ♪

1625
01:16:01,267 --> 01:16:06,572
♪ nimic asemănător deloc ♪

1626
01:16:53,253 --> 01:16:55,721
♪ Dragostea este puternică ♪

1627
01:16:55,788 --> 01:16:58,991
♪ Odată ce cazi ♪

1628
01:16:59,059 --> 01:17:00,460
♪ Dar acolo ♪

1629
01:17:00,526 --> 01:17:02,028
♪ Este absolut ♪
♪ Este absolut ♪

1630
01:17:02,095 --> 01:17:03,529
♪ Nimic asemănător, dar acolo ♪

1631
01:17:03,596 --> 01:17:05,298
♪ Este pozitiv ♪
♪ Este pozitiv ♪

1632
01:17:05,365 --> 01:17:07,133
♪ Nimic asemănător, dar acolo ♪

1633
01:17:07,200 --> 01:17:08,492
♪ Este cu siguranță ♪
♪ Este cu siguranță ♪

1634
01:17:08,534 --> 01:17:13,073
♪ Nimic mai dur decât dragostea ♪

1635
01:17:15,108 --> 01:17:16,576
Aaaaaaaah!

1636
01:17:17,877 --> 01:17:19,745
Aaaaaaah!

1637
01:17:23,820 --> 01:17:25,155
Ce se întâmplă, doamnă?

1638
01:17:25,318 --> 01:17:26,752
Oh, m-ai speriat treaz.

1639
01:17:26,819 --> 01:17:28,049
Ceva în neregulă, domnișoară?

1640
01:17:28,092 --> 01:17:29,622
Probabil că ne-am lovit de un cucui.

1641
01:17:29,689 --> 01:17:31,000
Îmi pare rău.

1642
01:17:33,459 --> 01:17:35,461
Porter. Oh, asta e groaznic.

1643
01:17:35,964 --> 01:17:37,454
Porter, nu poți face ceva?

1644
01:17:37,515 --> 01:17:39,141
Nervii mei sunt la
punctul de rupere.

1645
01:17:39,246 --> 01:17:41,876
Al meu e stricat,
dar voi face tot posibilul, domnule.

1646
01:18:25,295 --> 01:18:28,934
♪ La la la Dee ♪

1647
01:18:29,349 --> 01:18:34,487
♪ Hmm hmm Dee Dee ♪

1648
01:18:34,554 --> 01:18:41,694
♪ Dacă toate visele mele
sunt despre tine ♪

1649
01:18:43,663 --> 01:18:50,803
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

1650
01:18:53,739 --> 01:18:58,611
♪ Este într-adevăr destul de regretabil ♪

1651
01:18:58,678 --> 01:19:03,916
♪ Că inima mea este atât de uitucă ♪

1652
01:19:03,983 --> 01:19:06,652
♪ Când ești plecat ♪

1653
01:19:06,719 --> 01:19:13,859
♪ Pare întotdeauna prea departe ♪

1654
01:19:15,395 --> 01:19:18,030
♪ Dacă nu arăt ♪

1655
01:19:18,097 --> 01:19:24,237
♪ Sunt pierdut fără tine ♪

1656
01:19:25,338 --> 01:19:32,478
♪ Dă vina pe inima mea absentă ♪

1657
01:19:34,214 --> 01:19:39,419
♪ Ne vom întâlni în decembrie? ♪

1658
01:19:39,485 --> 01:19:44,056
♪ Sunt atât de multe
trebuie să-și amintească ♪

1659
01:19:44,123 --> 01:19:48,093
♪ Și dacă nu am spus ♪

1660
01:19:48,160 --> 01:19:51,431
♪ Te-am iubit ♪

1661
01:19:51,497 --> 01:19:58,170
♪ De la început ♪

1662
01:19:58,238 --> 01:20:04,944
♪ Dă vina pe distracția mea ♪

1663
01:20:05,010 --> 01:20:09,882
♪ Inimă ♪

1664
01:20:18,833 --> 01:20:20,202
Este.

1665
01:20:20,312 --> 01:20:24,213
De ce nu mi-au spus Morgan și Carson
fata aia avea o voce ca asta?

1666
01:20:24,408 --> 01:20:27,454
Domnule Trent, ai face bine să nu spui
ceea ce cred că vei spune.

1667
01:20:27,555 --> 01:20:29,534
Te pot aduce în poze.

1668
01:20:29,634 --> 01:20:30,868
Ai spus-o!

1669
01:20:30,996 --> 01:20:32,868
Dar... stai puțin.

1670
01:20:34,805 --> 01:20:36,965
- Nu înţelegi.
- O, da, da!

1671
01:20:37,054 --> 01:20:38,080
Nu, nu, nu, nu,
nu intelegi.

1672
01:20:38,140 --> 01:20:39,541
Ea nu intelege.

1673
01:20:39,669 --> 01:20:41,861
Nu sunt genul de om
care alearga dupa fete!

1674
01:20:41,975 --> 01:20:43,666
M-ai fi putut păcăli.

1675
01:20:43,861 --> 01:20:46,430
Domnișoară, domnișoară, vă rog,
ai un viitor grozav.

1676
01:20:46,835 --> 01:20:49,734
Vrei să spui „țară mică
fata devine o mare vedetă.”

1677
01:20:49,813 --> 01:20:52,217
Numele meu în lumini.
Mașini, case.

1678
01:20:52,321 --> 01:20:54,257
- Da, asta e.
- Ooh!

1679
01:20:54,606 --> 01:20:56,475
Dar--dar--dar stai puțin!

1680
01:20:56,958 --> 01:20:58,126
Domnule!

1681
01:20:58,220 --> 01:20:59,654
Ar trebui să vă bag, domnule?

1682
01:21:08,640 --> 01:21:10,568
Te superi dacă mă alătur cu tine la prânz?

1683
01:21:11,682 --> 01:21:14,422
Nu o vor livra
mai în dressingul meu.

1684
01:21:16,464 --> 01:21:18,563
Hei, ce mănânci?

1685
01:21:20,668 --> 01:21:22,137
Branza de oala si varza murata.

1686
01:21:22,196 --> 01:21:23,897
Ah. Te-a prins, nu?

1687
01:21:24,085 --> 01:21:25,551
Nu, nu, nu.

1688
01:21:26,131 --> 01:21:28,129
O mănânc doar pentru că
este bine pentru ceea ce te doare.

1689
01:21:28,266 --> 01:21:29,034
Oh. Uh-huh.

1690
01:21:29,448 --> 01:21:32,096
- Multe vitamine în el.
- Da. Bucuri de vitamine.

1691
01:21:35,488 --> 01:21:37,330
Oh, hai să ne gândim.

1692
01:21:37,837 --> 01:21:40,681
În câteva ore va fi
doamna Jeffrey Bushdinkle.

1693
01:21:41,357 --> 01:21:42,972
O soartă mai rea decât moartea.

1694
01:21:43,439 --> 01:21:44,973
Nu o vom mai vedea niciodată.

1695
01:21:49,428 --> 01:21:50,696
Oh, doar tu ești.

1696
01:21:50,789 --> 01:21:52,564
Ei bine, ce vrei
pentru 18,50 pe săptămână?

1697
01:21:52,707 --> 01:21:54,176
Poșta Virginia?

1698
01:21:54,242 --> 01:21:55,943
Toată lumea este un comedian.

1699
01:21:56,312 --> 01:21:58,354
Niciun bărbat heterosexual nu a mai rămas.

1700
01:21:58,791 --> 01:22:00,308
În afară de unul.

1701
01:22:00,420 --> 01:22:01,554
-De la Trent.
-Hmm?

1702
01:22:01,620 --> 01:22:03,422
A auzit-o pe Judy cântând în tren,

1703
01:22:03,516 --> 01:22:05,342
și o schimbă pe mademoiselle
Fifi pentru o fată americană.

1704
01:22:05,504 --> 01:22:06,992
El vrea ca ea să facă rolul!

1705
01:22:07,090 --> 01:22:08,459
Apoi imaginea este din nou!

1706
01:22:08,508 --> 01:22:10,001
Îmi iau casa.
Îmi vor dezlega mașina.

1707
01:22:10,061 --> 01:22:11,158
Există o singură captură.

1708
01:22:11,236 --> 01:22:12,070
Ce?

1709
01:22:12,115 --> 01:22:14,397
Ea a schimbat trenurile și el
nu știe unde locuiește.

1710
01:22:14,463 --> 01:22:15,837
Dar știm.

1711
01:22:15,945 --> 01:22:17,599
Colțurile lui Gerky.

1712
01:22:18,243 --> 01:22:20,179
-Hei, hai să-i spunem.
-Da.

1713
01:22:20,245 --> 01:22:21,931
Să uh, uh...

1714
01:22:22,784 --> 01:22:23,852
Să nu facem, nu?

1715
01:22:23,962 --> 01:22:25,298
Oricum n-ar merge.

1716
01:22:25,355 --> 01:22:26,948
Probabil că doar
ne scuipă din nou în ochi.

1717
01:22:27,008 --> 01:22:30,077
Ah, ce folos să ciocăni
noi înșine afară degeaba?

1718
01:22:30,169 --> 01:22:31,404
Da, e ridicol.

1719
01:22:31,524 --> 01:22:32,625
Ha ha ha ha ha!

1720
01:22:32,697 --> 01:22:34,832
Câțiva băieți deștepți
ca noi, pur și simplu prostesc.

1721
01:22:34,916 --> 01:22:36,518
Ha ha ha ha!

1722
01:22:37,681 --> 01:22:39,899
Ei bine, cred că mă voi duce singur
un pahar de suc de portocale.

1723
01:22:39,997 --> 01:22:41,453
Cred că mă duc să mă iau
un pahar de lapte.

1724
01:22:41,584 --> 01:22:42,964
-Ne vedem mai târziu.
-În regulă.

1725
01:23:14,713 --> 01:23:16,144
Sigur asta e casa soților Adam?

1726
01:23:16,224 --> 01:23:18,226
Da, sigur, asta este.

1727
01:23:18,441 --> 01:23:20,576
Grăbiţi-vă.
Trebuie să salvez o fată

1728
01:23:20,661 --> 01:23:22,272
dintr-o soartă mai rea decât moartea.

1729
01:23:23,245 --> 01:23:24,346
Bună, străine.

1730
01:23:24,846 --> 01:23:26,500
Să o ținem așa.

1731
01:23:33,341 --> 01:23:35,327
Prietenii mei, suntem aici
cu această ocazie

1732
01:23:35,487 --> 01:23:37,489
să unească 2 tineri
în căsătorie.

1733
01:23:37,894 --> 01:23:39,929
Căsătoria este un fundament
a casei

1734
01:23:40,040 --> 01:23:42,411
şi a familiei şi
a întregii civilizaţii.

1735
01:23:42,658 --> 01:23:45,093
Dacă vreunul dintre voi poate arăta
motiv bun

1736
01:23:45,264 --> 01:23:47,766
de ce acești tineri s-ar putea să nu
să fie uniți în mod legal,

1737
01:23:48,000 --> 01:23:51,299
lasă-l acum să vorbească sau
taci pentru totdeauna.

1738
01:23:51,716 --> 01:23:52,888
Haide, strigă.

1739
01:23:52,931 --> 01:23:54,265
Spune-i că poate fi o mare vedetă.

1740
01:23:54,631 --> 01:23:56,666
Spune-i tu.
Ai ajuns primul aici.

1741
01:23:57,000 --> 01:23:58,825
Tu, Jeffrey Bushdinkle,

1742
01:23:58,930 --> 01:24:00,952
ia această femeie pentru
soția ta căsătorită legală?

1743
01:24:01,068 --> 01:24:01,881
Da.

1744
01:24:01,984 --> 01:24:05,232
Tu, Judy Adams, iei acest om
pentru soțul tău legal?

1745
01:24:05,371 --> 01:24:06,439
Da.

1746
01:24:06,557 --> 01:24:08,617
Apoi în virtutea
puterea care mi-a fost conferită

1747
01:24:08,811 --> 01:24:10,648
de statul suveran
din Wisconsin,

1748
01:24:10,761 --> 01:24:12,696
Vă declar bărbat și soție.

1749
01:24:17,730 --> 01:24:19,754
Ce poate vedea ea în bulgărea aceea?

1750
01:24:20,048 --> 01:24:21,551
Lasă-o să-și ducă viața plictisitoare

1751
01:24:21,735 --> 01:24:23,756
cu micuţul ei plictisitor
Jeffrey Bushdinkle.

1752
01:24:36,608 --> 01:24:38,415
La ce vor merge unele fete.

1753
01:24:38,540 --> 01:24:40,177
Nu are nimic.

1754
01:24:40,352 --> 01:24:41,558
Nimic.

1755
01:24:41,754 --> 01:24:43,823
♪ Este un sentiment grozav ♪

1756
01:24:43,889 --> 01:24:47,627
♪ Creditul tău este nul,
nu vei face niciodată un mil ♪

1757
01:24:47,737 --> 01:24:50,446
♪ Dar totuși rămân ♪